Hebrew
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׃
Israeli
ki ladonai hameluchah umoshel bagoyim.
Pages
pp. 88-89
Pesukei DeZimra
פסוקי דזמרה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו
וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
Israeli
ve-alu moshi-im behar Tziyon lishpot et-har Esav
vehaytah ladonai hameluchah.
vehaytah ladonai hameluchah.
Hebrew
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃
Israeli
vehayah Adonai lemelech al-kol-ha-aretz
bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad.
bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad.
יִשְׁתַּבַּח
YISHTABACH
Hebrew
שִׁמְךָ לָעַד, מַלְכֵּנוּ
הָאֵל, הַמֶּלֶךְ, הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת
בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים
הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה
מֶלֶךְ, יָחִיד, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.
הָאֵל, הַמֶּלֶךְ, הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת
בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים
הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה
מֶלֶךְ, יָחִיד, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.
Israeli
shimcha la-ad, malkenu
ha-El, hamelech, hagadol vehakadosh bashamayim uva-aretz
ki lecha na-eh, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shir ushvachah, halel vezimrah
oz umemshalah, netzach, g'dulah ugvurah
tehilah vetiferet, k'dushah umalchut
b'rachot vehoda-ot leshimcha hagadol vehakadosh
ume-olam ve-ad olam atah El.
baruch atah Adonai
El melech gadol umehulal batishbachot
El hahoda-ot, adon hanifla-ot
borei kol haneshamot, ribon kol hama-asim
habocher b'shirei zimrah
melech, yachid, El, chei ha-olamim.
ha-El, hamelech, hagadol vehakadosh bashamayim uva-aretz
ki lecha na-eh, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shir ushvachah, halel vezimrah
oz umemshalah, netzach, g'dulah ugvurah
tehilah vetiferet, k'dushah umalchut
b'rachot vehoda-ot leshimcha hagadol vehakadosh
ume-olam ve-ad olam atah El.
baruch atah Adonai
El melech gadol umehulal batishbachot
El hahoda-ot, adon hanifla-ot
borei kol haneshamot, ribon kol hama-asim
habocher b'shirei zimrah
melech, yachid, El, chei ha-olamim.