Hebrew
אֱלֹהִים׃ אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כָל־אֲשֶׁר
יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃ בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה׃
שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃ כִּי לְכָל־
חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו׃ כִּי־אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה־
שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לוֹ׃ אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא
אֶת־הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־
יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת־בְּעָלָיו׃ אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתוֹן אֶת־לִבִּי לְכָל־
מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם
לְרַע לוֹ׃ וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ
וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן־עָשׂוּ גַּם־זֶה הָבֶל׃ אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם
מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשׂוֹת
רָע׃ אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לוֹ כִּי גַּם־יוֹדֵעַ אָנִי אֲשֶׁר
יִהְיֶה־טּוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃ וְטוֹב לֹא־יִהְיֶה
לָרָשָׁע וְלֹא־יַאֲרִיךְ יָמִים כַּצֵּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃ יֶשׁ־
הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם
כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים
אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין־טוֹב
לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם־לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמוֹחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ
בַּעֲמָלוֹ יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי
אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאוֹת אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ
כִּי גַם בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃ וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה
הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצוֹא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה
תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־
יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃ כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי
וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים
גַּם־אַהֲבָה גַּם־שִׂנְאָה אֵין יוֹדֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃ הַכֹּל כַּאֲשֶׁר
יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃ בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה׃
שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃ כִּי לְכָל־
חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו׃ כִּי־אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה־
שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לוֹ׃ אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא
אֶת־הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־
יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת־בְּעָלָיו׃ אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתוֹן אֶת־לִבִּי לְכָל־
מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם
לְרַע לוֹ׃ וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ
וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן־עָשׂוּ גַּם־זֶה הָבֶל׃ אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם
מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשׂוֹת
רָע׃ אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לוֹ כִּי גַּם־יוֹדֵעַ אָנִי אֲשֶׁר
יִהְיֶה־טּוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃ וְטוֹב לֹא־יִהְיֶה
לָרָשָׁע וְלֹא־יַאֲרִיךְ יָמִים כַּצֵּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃ יֶשׁ־
הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם
כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים
אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין־טוֹב
לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם־לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמוֹחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ
בַּעֲמָלוֹ יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי
אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאוֹת אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ
כִּי גַם בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃ וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה
הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצוֹא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה
תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־
יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃ כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי
וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים
גַּם־אַהֲבָה גַּם־שִׂנְאָה אֵין יוֹדֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃ הַכֹּל כַּאֲשֶׁר
Israeli
Elohim. al-tibahel mipanav telech al-ta-amod b'davar ra ki chol-asher
yachpotz ya-aseh. ba-asher d'var-melech shilton umi yomar-lo mah-ta-aseh.
shomer mitzvah lo yeda davar ra ve-et umishpat yeda lev chacham. ki lechol-
chefetz yesh et umishpat ki-ra-at ha-Adam rabah alav. ki-einenu yodea mah-
sheyihyeh ki ka-asher yihyeh mi yagid lo. ein Adam shalit baruach lichlo
et-haruach ve-ein shilton b'yom hamavet ve-ein mishlachat bamilchamah velo-
yemalet resha et-be-alav. et-kol-zeh ra-iti venaton et-libi lechol-
ma-aseh asher na-asah tachat hashemesh et asher shalat ha-Adam be-Adam
lera lo. uvchen ra-iti resha-im k'vurim vavau umimekom kadosh yehalechu
veyishtakechu va-ir asher ken-asu gam-zeh havel. asher ein-na-asah fitgam
ma-aseh hara-ah meherah al-ken malei lev b'nei-ha-adam bahem la-asot
ra. asher chote oseh ra me-at uma-arich lo ki gam-yodea ani asher
yihyeh-tov leyirei ha-Elohim asher yireu milefanav. vetov lo-yihyeh
larasha velo-ya-arich yamim katzel asher einenu yarei milifnei Elohim. yesh-
hevel asher na-asah al-ha-aretz asher yesh tzadikim asher magia alehem
k'ma-aseh haresha-im veyesh resha-im shemagia alehem k'ma-aseh hatzadikim
amarti shegam-zeh havel. veshibachti ani et-hasimchah asher ein-tov
la-Adam tachat hashemesh ki im-le-echol velishtot velismoach vehu yilvenu
ba-amalo yemei chayav asher-natan-lo ha-Elohim tachat hashamesh. ka-asher natati
et-libi lada-at chochmah velirot et-ha-inyan asher na-asah al-ha-aretz
ki gam bayom uvalaylah shenah be-einav einenu ro-eh. vera-iti et-kol-ma-aseh
ha-Elohim ki lo yuchal ha-Adam limtzo et-hama-aseh asher na-asah
tachat-hashemesh b'shel asher ya-amol ha-Adam levakesh velo yimtza vegam im-
yomar hechacham lada-at lo yuchal limtzo. ki et-kol-zeh natati el-libi
velavur et-kol-zeh asher hatzadikim vehachachamim va-avadeihem b'yad ha-Elohim
gam-ahavah gam-sinah ein yodea ha-Adam hakol lifneihem. hakol ka-asher
yachpotz ya-aseh. ba-asher d'var-melech shilton umi yomar-lo mah-ta-aseh.
shomer mitzvah lo yeda davar ra ve-et umishpat yeda lev chacham. ki lechol-
chefetz yesh et umishpat ki-ra-at ha-Adam rabah alav. ki-einenu yodea mah-
sheyihyeh ki ka-asher yihyeh mi yagid lo. ein Adam shalit baruach lichlo
et-haruach ve-ein shilton b'yom hamavet ve-ein mishlachat bamilchamah velo-
yemalet resha et-be-alav. et-kol-zeh ra-iti venaton et-libi lechol-
ma-aseh asher na-asah tachat hashemesh et asher shalat ha-Adam be-Adam
lera lo. uvchen ra-iti resha-im k'vurim vavau umimekom kadosh yehalechu
veyishtakechu va-ir asher ken-asu gam-zeh havel. asher ein-na-asah fitgam
ma-aseh hara-ah meherah al-ken malei lev b'nei-ha-adam bahem la-asot
ra. asher chote oseh ra me-at uma-arich lo ki gam-yodea ani asher
yihyeh-tov leyirei ha-Elohim asher yireu milefanav. vetov lo-yihyeh
larasha velo-ya-arich yamim katzel asher einenu yarei milifnei Elohim. yesh-
hevel asher na-asah al-ha-aretz asher yesh tzadikim asher magia alehem
k'ma-aseh haresha-im veyesh resha-im shemagia alehem k'ma-aseh hatzadikim
amarti shegam-zeh havel. veshibachti ani et-hasimchah asher ein-tov
la-Adam tachat hashemesh ki im-le-echol velishtot velismoach vehu yilvenu
ba-amalo yemei chayav asher-natan-lo ha-Elohim tachat hashamesh. ka-asher natati
et-libi lada-at chochmah velirot et-ha-inyan asher na-asah al-ha-aretz
ki gam bayom uvalaylah shenah be-einav einenu ro-eh. vera-iti et-kol-ma-aseh
ha-Elohim ki lo yuchal ha-Adam limtzo et-hama-aseh asher na-asah
tachat-hashemesh b'shel asher ya-amol ha-Adam levakesh velo yimtza vegam im-
yomar hechacham lada-at lo yuchal limtzo. ki et-kol-zeh natati el-libi
velavur et-kol-zeh asher hatzadikim vehachachamim va-avadeihem b'yad ha-Elohim
gam-ahavah gam-sinah ein yodea ha-Adam hakol lifneihem. hakol ka-asher