Hebrew
לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ
וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֵא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃ זֶה
רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב
בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהוֹלֵלוּת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃
כִּי־מִי אֲשֶׁר יְבֻחַר אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב
מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃ כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים
מְאוּמָה וְאֵין־עוֹד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃ גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם
גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם בְּכֹל אֲשֶׁר־
נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשְׁתֵה בְלֶב־טוֹב יֵינֶךָ
כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃ בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים
וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃ רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ
כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ כִּי הוּא
חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כֹּל אֲשֶׁר
תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה
בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא
לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם
לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתּוֹ כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה
וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל
עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃ גַּם־זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ וּגְדוֹלָה הִיא אֵלָי׃
עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה
עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים׃ וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־
הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃ וְאָמַרְתִּי
אֲנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם
נִשְׁמָעִים׃ דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃
טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֵא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃ זְבוּבֵי
וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֵא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃ זֶה
רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב
בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהוֹלֵלוּת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃
כִּי־מִי אֲשֶׁר יְבֻחַר אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב
מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃ כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים
מְאוּמָה וְאֵין־עוֹד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃ גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם
גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם בְּכֹל אֲשֶׁר־
נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשְׁתֵה בְלֶב־טוֹב יֵינֶךָ
כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃ בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים
וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃ רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ
כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ כִּי הוּא
חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כֹּל אֲשֶׁר
תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה
בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא
לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם
לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתּוֹ כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה
וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל
עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃ גַּם־זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ וּגְדוֹלָה הִיא אֵלָי׃
עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה
עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים׃ וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־
הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃ וְאָמַרְתִּי
אֲנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם
נִשְׁמָעִים׃ דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃
טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֵא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃ זְבוּבֵי
Israeli
lakol mikreh echad latzadik velarasha latov velatahor velatamei velazoveach
vela-asher einenu zoveach katov kachotei hanishba ka-asher sh'vu-ah yarei. zeh
ra b'chol asher-na-asah tachat hashemesh ki-mikreh echad lakol vegam lev
b'nei-ha-adam malei-ra veholelut bilvavam b'chayeihem ve-acharav el-hametim.
ki-mi asher yevuchar El kol-hachayim yesh bitachon ki-lechelev chai hu tov
min-ha-aryeh hamet. ki hachayim yode-im sheyamutu vehametim einam yode-im
meumah ve-ein-od lahem sachar ki nishkach zichram. gam ahavatam gam-sinatam
gam-kinatam k'var avadah vechelek ein-lahem od le-olam b'chol asher-
na-asah tachat hashamesh. lech echol b'simchah lachmecha ushteh v'lev-tov yeinecha
ki ch'var ratzah ha-Elohim et-ma-asecha. b'chol-et yihyu v'gadecha levanim
veshemen al-roshcha al-yechsar. re-eh chayim im-ishah asher-ahavta
kol-yemei chayei hevlecha asher natan-lecha tachat hashemesh kol yemei hevlecha ki hu
chelkecha bachayim uva-amalecha asher-atah amel tachat hashamesh. kol asher
timtza yadcha la-asot b'chochacha aseh ki ein ma-aseh vecheshbon veda-at vechochmah
bishol asher atah holech shamah. shavti vera-oh tachat-hashemesh ki lo
lakalim hamerotz velo lagiborim hamilchamah vegam lo lachachamim lechem vegam
lo lanevonim osher vegam lo layode-im chen ki-et vafega yikreh et-kulam.
ki gam lo-yeda ha-Adam et-ito kadagim shene-echazim bimtzodah ra-ah
vechatziporim ha-achuzot bapach kahem yukashim b'nei ha-Adam le-et ra-ah k'shetipol
aleihem pitom. gam-zoh ra-iti chochmah tachat hashemesh ugdolah hi elai.
ir k'tanah va-anashim bah me-at uva-eleha melech gadol vesavav otah uvanah
aleha metzodim g'dolim. umatza vah ish misken chacham umilat-hu et-
ha-ir b'chochmato ve-Adam lo zachar et-ha-ish hamisken hahu. ve-amarti
ani tovah chochmah migvurah vechochmat hamisken b'zuyah udvarav einam
nishma-im. divrei chachamim b'nachat nishma-im miza-akat moshel baksilim.
tovah chochmah miklei k'rav vechotei echad ye-abed tovah harbeh. z'vuvei
vela-asher einenu zoveach katov kachotei hanishba ka-asher sh'vu-ah yarei. zeh
ra b'chol asher-na-asah tachat hashemesh ki-mikreh echad lakol vegam lev
b'nei-ha-adam malei-ra veholelut bilvavam b'chayeihem ve-acharav el-hametim.
ki-mi asher yevuchar El kol-hachayim yesh bitachon ki-lechelev chai hu tov
min-ha-aryeh hamet. ki hachayim yode-im sheyamutu vehametim einam yode-im
meumah ve-ein-od lahem sachar ki nishkach zichram. gam ahavatam gam-sinatam
gam-kinatam k'var avadah vechelek ein-lahem od le-olam b'chol asher-
na-asah tachat hashamesh. lech echol b'simchah lachmecha ushteh v'lev-tov yeinecha
ki ch'var ratzah ha-Elohim et-ma-asecha. b'chol-et yihyu v'gadecha levanim
veshemen al-roshcha al-yechsar. re-eh chayim im-ishah asher-ahavta
kol-yemei chayei hevlecha asher natan-lecha tachat hashemesh kol yemei hevlecha ki hu
chelkecha bachayim uva-amalecha asher-atah amel tachat hashamesh. kol asher
timtza yadcha la-asot b'chochacha aseh ki ein ma-aseh vecheshbon veda-at vechochmah
bishol asher atah holech shamah. shavti vera-oh tachat-hashemesh ki lo
lakalim hamerotz velo lagiborim hamilchamah vegam lo lachachamim lechem vegam
lo lanevonim osher vegam lo layode-im chen ki-et vafega yikreh et-kulam.
ki gam lo-yeda ha-Adam et-ito kadagim shene-echazim bimtzodah ra-ah
vechatziporim ha-achuzot bapach kahem yukashim b'nei ha-Adam le-et ra-ah k'shetipol
aleihem pitom. gam-zoh ra-iti chochmah tachat hashemesh ugdolah hi elai.
ir k'tanah va-anashim bah me-at uva-eleha melech gadol vesavav otah uvanah
aleha metzodim g'dolim. umatza vah ish misken chacham umilat-hu et-
ha-ir b'chochmato ve-Adam lo zachar et-ha-ish hamisken hahu. ve-amarti
ani tovah chochmah migvurah vechochmat hamisken b'zuyah udvarav einam
nishma-im. divrei chachamim b'nachat nishma-im miza-akat moshel baksilim.
tovah chochmah miklei k'rav vechotei echad ye-abed tovah harbeh. z'vuvei