Hebrew
מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט׃ לֵב
חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ׃ וְגַם־בַּדֶּרֶךְ כְּשֶׁהַסָּכָל הֹלֵךְ לִבּוֹ
חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃ אִם־רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ
אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים׃ יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת
הַשָּׁמֶשׁ כַּשְּׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃ נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּים
וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃ רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים
כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃ חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃ אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל
וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃ אִם־יִשֹּׁךְ
הַנָּחָשׁ בְּלוֹא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן׃ דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן
וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃ תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ
הוֹלֵלוּת רָעָה׃ וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶּׁיִּהְיֶה
וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לוֹ׃ עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־
יֵדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃ אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
אַשְׁרַיִךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא
בַשְּׁתִי׃ בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃ לִשְׂחוֹק
עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃ גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ
אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ
אֶת־הַקּוֹל וּבַעַל הַכְּנָפַיִם יַגִּיד דָּבָר׃ שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם כִּי־
בְּרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃ תֶּן־חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה כִּי לֹא תֵדַע
מַה־יִּהְיֶה רָעָה עַל־הָאָרֶץ׃ אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ
וְאִם־יִפּוֹל עֵץ בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃ שֹׁמֵר
רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצוֹר׃ כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה־דֶּרֶךְ
הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הַכֹּל׃ בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ
כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים׃
חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ׃ וְגַם־בַּדֶּרֶךְ כְּשֶׁהַסָּכָל הֹלֵךְ לִבּוֹ
חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃ אִם־רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ
אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים׃ יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת
הַשָּׁמֶשׁ כַּשְּׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃ נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּים
וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃ רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים
כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃ חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃ אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל
וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃ אִם־יִשֹּׁךְ
הַנָּחָשׁ בְּלוֹא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן׃ דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן
וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃ תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ
הוֹלֵלוּת רָעָה׃ וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶּׁיִּהְיֶה
וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לוֹ׃ עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־
יֵדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃ אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
אַשְׁרַיִךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא
בַשְּׁתִי׃ בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃ לִשְׂחוֹק
עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃ גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ
אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ
אֶת־הַקּוֹל וּבַעַל הַכְּנָפַיִם יַגִּיד דָּבָר׃ שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם כִּי־
בְּרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃ תֶּן־חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה כִּי לֹא תֵדַע
מַה־יִּהְיֶה רָעָה עַל־הָאָרֶץ׃ אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ
וְאִם־יִפּוֹל עֵץ בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃ שֹׁמֵר
רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצוֹר׃ כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה־דֶּרֶךְ
הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הַכֹּל׃ בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ
כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים׃
Israeli
mavet yavish yabia shemen rokeach yakar mechochmah mikavod sichlut me-at. lev
chacham limino velev k'sil lismolo. vegam-baderech k'shehasachol holech libo
chaser ve-amar lakol sachol hu. im-ruach hamoshel ta-aleh alecha mekomecha
al-tanach ki marpei yaniach chata-im g'dolim. yesh ra-ah ra-iti tachat
hashamesh kashgagah sheyotza milifnei hashalit. nitan hasechel bameromim rabim
va-ashirim bashefel yeshevu. ra-iti avadim al-susim vesarim holechim
ka-avadim al-ha-aretz. chofer gumatz bo yipol uforetz gader yishchenu nachash.
masia avanim ye-atzev bahem bokea etzim yisachen bam. im-kehah habarzel
vehu lo-fanim kilkal vachayalim yegaber veyitron hachsheir chochmah. im-yishoch
hanachash b'lo-lachash ve-ein yitron leva-al halashon. divrei fi-chacham chen
vesiftot k'sil t'vale-enu. t'chilat divrei-fihu sichlut ve-acharit pihu
holelut ra-ah. vehasachol yarbeh d'varim lo-yeda ha-Adam mah-sheyihyeh
va-asher yihyeh me-acharav mi yagid lo. amal haksilim t'yage-enu asher lo-
yeda lalechet el-ir. i-lach eretz shemalkech na-ar vesarayich baboker yochelu.
ashrayich eretz shemalkech ben-chorim vesarayich ba-et yochelu bigvurah velo
vashti. ba-atzaltayim yimach hamekareh uvshiflut yadayim yidlof habayit. lischok
osim lechem veyayin yesamach chayim vehakesef ya-aneh et-hakol. gam b'mada-acha melech
al-t'kalel uvechadrei mishkavcha al-t'kalel ashir ki of hashamayim yolich
et-hakol uva-al haknafayim yagid davar. shalach lachmecha al-p'nei hamayim ki-
b'rov hayamim timtza-enu. ten-chelek leshivah vegam lishmonah ki lo teda
mah-yihyeh ra-ah al-ha-aretz. im-yimaleu he-avim geshem al-ha-aretz yariku
ve-im-yipol etz badarom ve-im batzafon mekom sheyipol ha-etz sham yehu. shomer
ruach lo yizra vero-eh ve-avim lo yiktzor. ka-asher einecha yodea mah-derech
haruach ka-atzamim beveten hamele-ah kachah lo teda et-ma-aseh ha-Elohim
asher ya-aseh et-hakol. baboker z'ra et-zarecha vela-erev al-tanach yadecha
ki einecha yodea ei zeh yichshar hazeh o-zeh ve-im-sh'neihem ke-echad tovim.
chacham limino velev k'sil lismolo. vegam-baderech k'shehasachol holech libo
chaser ve-amar lakol sachol hu. im-ruach hamoshel ta-aleh alecha mekomecha
al-tanach ki marpei yaniach chata-im g'dolim. yesh ra-ah ra-iti tachat
hashamesh kashgagah sheyotza milifnei hashalit. nitan hasechel bameromim rabim
va-ashirim bashefel yeshevu. ra-iti avadim al-susim vesarim holechim
ka-avadim al-ha-aretz. chofer gumatz bo yipol uforetz gader yishchenu nachash.
masia avanim ye-atzev bahem bokea etzim yisachen bam. im-kehah habarzel
vehu lo-fanim kilkal vachayalim yegaber veyitron hachsheir chochmah. im-yishoch
hanachash b'lo-lachash ve-ein yitron leva-al halashon. divrei fi-chacham chen
vesiftot k'sil t'vale-enu. t'chilat divrei-fihu sichlut ve-acharit pihu
holelut ra-ah. vehasachol yarbeh d'varim lo-yeda ha-Adam mah-sheyihyeh
va-asher yihyeh me-acharav mi yagid lo. amal haksilim t'yage-enu asher lo-
yeda lalechet el-ir. i-lach eretz shemalkech na-ar vesarayich baboker yochelu.
ashrayich eretz shemalkech ben-chorim vesarayich ba-et yochelu bigvurah velo
vashti. ba-atzaltayim yimach hamekareh uvshiflut yadayim yidlof habayit. lischok
osim lechem veyayin yesamach chayim vehakesef ya-aneh et-hakol. gam b'mada-acha melech
al-t'kalel uvechadrei mishkavcha al-t'kalel ashir ki of hashamayim yolich
et-hakol uva-al haknafayim yagid davar. shalach lachmecha al-p'nei hamayim ki-
b'rov hayamim timtza-enu. ten-chelek leshivah vegam lishmonah ki lo teda
mah-yihyeh ra-ah al-ha-aretz. im-yimaleu he-avim geshem al-ha-aretz yariku
ve-im-yipol etz badarom ve-im batzafon mekom sheyipol ha-etz sham yehu. shomer
ruach lo yizra vero-eh ve-avim lo yiktzor. ka-asher einecha yodea mah-derech
haruach ka-atzamim beveten hamele-ah kachah lo teda et-ma-aseh ha-Elohim
asher ya-aseh et-hakol. baboker z'ra et-zarecha vela-erev al-tanach yadecha
ki einecha yodea ei zeh yichshar hazeh o-zeh ve-im-sh'neihem ke-echad tovim.