Hebrew
הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי
הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃ וַיִּוָּדַע
הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם
מָרְדֳּכָי׃ וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר וַיִּמָּצֵא וַיִּתָּלוּ שְׁנֵיהֶם עַל־עֵץ וַיִּכָּתֵב בְּסֵפֶר
דִּבְרֵי הַיָּמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃ אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל
הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־
כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר
הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לוֹ הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא
יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃ וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ
לְמָרְדֳּכַי מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃ וַיְהִי בְּאָמְרָם אֵלָיו יוֹם
וָיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי
כִּי־הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר־הוּא יְהוּדִי׃ וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ
וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃ וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹחַ יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ
כִּי־הִגִּידוּ לוֹ אֶת־עַם מָרְדֳּכַי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים
אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי׃ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא־
חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא
הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם ׀ לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־
חֹדֶשׁ אֲדָר׃ וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם־אֶחָד
מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת
מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃
אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל
עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃ וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־
טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ׃
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב
כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל־אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחוֹת אֲשֶׁר ׀
הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃ וַיִּוָּדַע
הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם
מָרְדֳּכָי׃ וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר וַיִּמָּצֵא וַיִּתָּלוּ שְׁנֵיהֶם עַל־עֵץ וַיִּכָּתֵב בְּסֵפֶר
דִּבְרֵי הַיָּמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃ אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל
הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־
כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר
הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לוֹ הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא
יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃ וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ
לְמָרְדֳּכַי מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃ וַיְהִי בְּאָמְרָם אֵלָיו יוֹם
וָיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי
כִּי־הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר־הוּא יְהוּדִי׃ וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ
וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃ וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹחַ יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ
כִּי־הִגִּידוּ לוֹ אֶת־עַם מָרְדֳּכַי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים
אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי׃ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא־
חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא
הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם ׀ לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־
חֹדֶשׁ אֲדָר׃ וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם־אֶחָד
מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת
מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃
אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל
עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃ וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־
טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ׃
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב
כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל־אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחוֹת אֲשֶׁר ׀
Israeli
hahem umordochai yoshev b'sha-ar-hamelech katzaf bigtan vateresh sh'nei-sarisei
hamelech mishomerei hasaf vayvakshu lishloach yad bamelech achashverosh. vayivada
hadavar lemordochai vayaged le-Ester hamalkah vatomer Ester lamelech b'shem
Mordochai. vayvukash hadavar vayimatzei vayitalu sh'neihem al-etz vayikatev b'sefer
divrei hayamim lifnei hamelech. achar hadvarim ha-eleh gidal
hamelech achashverosh et-haman ben-hamedata ha-agagi vaynase-ehu vayasem et-
kiso me-al kol-hasarim asher ito. vechol-avdei hamelech asher-b'sha-ar
hamelech kore-im umishtachavim lehaman ki-chen tzivah-lo hamelech umordochai lo
yichra velo yishtachaveh. vayomru avdei hamelech asher-b'sha-ar hamelech
lemordochai madua atah over et mitzvat hamelech. vayehi be-ameram elav yom
vayom velo shama aleihem vayagidu lehaman lirot haya-amdu divrei Mordochai
ki-higid lahem asher-hu yehudi. vayar Haman ki-ein Mordochai korea
umishtachaveh lo vayimalei Haman chemah. vayivez be-einav lishloach yad b'Mordochai levado
ki-higidu lo et-am Mordochai vayvakesh Haman lehashmid et-kol-hayehudim
asher b'chol-malchut achashverosh am Mordochai. bachodesh harishon hu-
chodesh Nisan bishnat sh'teim esreh lamelech achashverosh hipil pur hu
hagoral lifnei Haman miyom leyom umechodesh lechodesh sh'neim-asar hu-
chodesh Adar. vayomer Haman lamelech achashverosh yeshno am-echad
mefuzar umeforad bein ha-amim b'chol medinot malchutecha vedateihem shonot
mikol-am ve-et-datei hamelech einam osim velamelech ein-shoveh lehanicham.
im-al-hamelech tov yikatev le-abdam va-aseret alafim kikar-kesef eshkol
al-yedei osei hamelachah lehavi el-ginzei hamelech. vayasar hamelech et-
tabato me-al yado vayitnah lehaman ben-hamedata ha-agagi tzorer hayehudim.
vayomer hamelech lehaman hakesef natun lach veha-am la-asot bo katov be-einecha.
vayikareu sofrei hamelech bachodesh harishon bishloshah asar yom bo vayikatev
kechol-asher-tzivah Haman el-achashdarpenei-hamelech ve-el-hapachot asher
hamelech mishomerei hasaf vayvakshu lishloach yad bamelech achashverosh. vayivada
hadavar lemordochai vayaged le-Ester hamalkah vatomer Ester lamelech b'shem
Mordochai. vayvukash hadavar vayimatzei vayitalu sh'neihem al-etz vayikatev b'sefer
divrei hayamim lifnei hamelech. achar hadvarim ha-eleh gidal
hamelech achashverosh et-haman ben-hamedata ha-agagi vaynase-ehu vayasem et-
kiso me-al kol-hasarim asher ito. vechol-avdei hamelech asher-b'sha-ar
hamelech kore-im umishtachavim lehaman ki-chen tzivah-lo hamelech umordochai lo
yichra velo yishtachaveh. vayomru avdei hamelech asher-b'sha-ar hamelech
lemordochai madua atah over et mitzvat hamelech. vayehi be-ameram elav yom
vayom velo shama aleihem vayagidu lehaman lirot haya-amdu divrei Mordochai
ki-higid lahem asher-hu yehudi. vayar Haman ki-ein Mordochai korea
umishtachaveh lo vayimalei Haman chemah. vayivez be-einav lishloach yad b'Mordochai levado
ki-higidu lo et-am Mordochai vayvakesh Haman lehashmid et-kol-hayehudim
asher b'chol-malchut achashverosh am Mordochai. bachodesh harishon hu-
chodesh Nisan bishnat sh'teim esreh lamelech achashverosh hipil pur hu
hagoral lifnei Haman miyom leyom umechodesh lechodesh sh'neim-asar hu-
chodesh Adar. vayomer Haman lamelech achashverosh yeshno am-echad
mefuzar umeforad bein ha-amim b'chol medinot malchutecha vedateihem shonot
mikol-am ve-et-datei hamelech einam osim velamelech ein-shoveh lehanicham.
im-al-hamelech tov yikatev le-abdam va-aseret alafim kikar-kesef eshkol
al-yedei osei hamelachah lehavi el-ginzei hamelech. vayasar hamelech et-
tabato me-al yado vayitnah lehaman ben-hamedata ha-agagi tzorer hayehudim.
vayomer hamelech lehaman hakesef natun lach veha-am la-asot bo katov be-einecha.
vayikareu sofrei hamelech bachodesh harishon bishloshah asar yom bo vayikatev
kechol-asher-tzivah Haman el-achashdarpenei-hamelech ve-el-hapachot asher