Hebrew
עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם
וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג
וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים
לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה׃ הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת
נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשַׁן
נָבוֹכָה׃ וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי
אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה
וּמָרָה׃ וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ
בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
וַתְּבוֹאֶינָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה
מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא
קִבֵּל׃ וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ
וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכַי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃ וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־
מָרְדֳּכַי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ וַיַּגֶּד־לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת
כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת ׀ פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵי
הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָם׃ וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן
לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ
לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃ וַיָּבוֹא הֲתָךְ
וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי׃ וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־
מָרְדֳּכַי׃ כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר־יָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא
אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב
וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג
וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים
לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה׃ הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת
נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשַׁן
נָבוֹכָה׃ וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי
אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה
וּמָרָה׃ וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ
בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
וַתְּבוֹאֶינָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה
מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא
קִבֵּל׃ וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ
וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכַי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃ וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־
מָרְדֳּכַי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ וַיַּגֶּד־לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת
כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת ׀ פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵי
הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָם׃ וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן
לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ
לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃ וַיָּבוֹא הֲתָךְ
וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי׃ וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־
מָרְדֳּכַי׃ כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר־יָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא
אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב
Israeli
al-medinah umedinah ve-el-sarei am va-am medinah umedinah kichtavah ve-am
va-am kilshono b'shem hamelech achashverosh nichtav venechtam b'taba-at hamelech.
venishloach s'farim b'yad haratzim el-kol-medinot hamelech lehashmid laharog
ule-abed et-kol-hayehudim mina-ar ve-ad-zaken taf venashim b'yom echad
bishloshah asar lechodesh sh'neim-asar hu-chodesh Adar ushlalam lavoz.
patshegen haktav lehinaten dat b'chol-medinah umedinah galui lechol-ha-amim
lihyot atidim layom hazeh. haratzim yatzeu d'chufim bidvar hamelech vehadat
nitnah b'shushan habirah vehamelech vehaman yashvu lishtot veha-ir shushan
navochah. umordochai yada et-kol-asher na-asah vayikra Mordochai
et-b'gadav vayilbash sak va-efer vayetzei b'toch ha-ir vayizak ze-akah g'dolah
umarah. vayavo ad lifnei sha-ar-hamelech ki ein lavo el-sha-ar hamelech
bilvush sak. uvchol-medinah umedinah mekom asher d'var-hamelech vedato
magia evel gadol layehudim vetzom uvchi umisped sak va-efer yutza larabim.
vatvo-enah na-arot Ester vesariseha vayagidu lah vatitchalchal hamalkah
me-od vatishlach b'gadim lehalebish et-mordochai ulehasir sako me-alav velo
kibel. vatikra Ester lahatach misarisei hamelech asher he-emid lefaneha
vattzavehu al-mordochai lada-at mah-zeh ve-al-mah-zeh. vayetzei hatach el-
Mordochai el-rechov ha-ir asher lifnei sha-ar-hamelech. vayaged-lo Mordochai et
kol-asher karahu ve-et parashat hakesef asher amar Haman lishkol al-ginzei
hamelech bayehudim le-abdam. ve-et-patshegen haktav-hadat asher-nitan b'shushan
lehashmidam Natan lo leharot et-ester ulehagid lah uletzavot aleha
lavo el-hamelech lehitchanen-lo ulevakesh milefanav al-amah. vayavo hatach
vayaged le-Ester et divrei Mordochai. vatomer Ester lahatach vattzavehu el-
Mordochai. kol-avdei hamelech ve-am medinot hamelech yode-im asher kol-ish
ve-ishah asher-yavo el-hamelech el-hechatzer hapnimit asher lo-yikarei
achat dato lehamit levad me-asher yoshit-lo hamelech et-sharvit hazahav
va-am kilshono b'shem hamelech achashverosh nichtav venechtam b'taba-at hamelech.
venishloach s'farim b'yad haratzim el-kol-medinot hamelech lehashmid laharog
ule-abed et-kol-hayehudim mina-ar ve-ad-zaken taf venashim b'yom echad
bishloshah asar lechodesh sh'neim-asar hu-chodesh Adar ushlalam lavoz.
patshegen haktav lehinaten dat b'chol-medinah umedinah galui lechol-ha-amim
lihyot atidim layom hazeh. haratzim yatzeu d'chufim bidvar hamelech vehadat
nitnah b'shushan habirah vehamelech vehaman yashvu lishtot veha-ir shushan
navochah. umordochai yada et-kol-asher na-asah vayikra Mordochai
et-b'gadav vayilbash sak va-efer vayetzei b'toch ha-ir vayizak ze-akah g'dolah
umarah. vayavo ad lifnei sha-ar-hamelech ki ein lavo el-sha-ar hamelech
bilvush sak. uvchol-medinah umedinah mekom asher d'var-hamelech vedato
magia evel gadol layehudim vetzom uvchi umisped sak va-efer yutza larabim.
vatvo-enah na-arot Ester vesariseha vayagidu lah vatitchalchal hamalkah
me-od vatishlach b'gadim lehalebish et-mordochai ulehasir sako me-alav velo
kibel. vatikra Ester lahatach misarisei hamelech asher he-emid lefaneha
vattzavehu al-mordochai lada-at mah-zeh ve-al-mah-zeh. vayetzei hatach el-
Mordochai el-rechov ha-ir asher lifnei sha-ar-hamelech. vayaged-lo Mordochai et
kol-asher karahu ve-et parashat hakesef asher amar Haman lishkol al-ginzei
hamelech bayehudim le-abdam. ve-et-patshegen haktav-hadat asher-nitan b'shushan
lehashmidam Natan lo leharot et-ester ulehagid lah uletzavot aleha
lavo el-hamelech lehitchanen-lo ulevakesh milefanav al-amah. vayavo hatach
vayaged le-Ester et divrei Mordochai. vatomer Ester lahatach vattzavehu el-
Mordochai. kol-avdei hamelech ve-am medinot hamelech yode-im asher kol-ish
ve-ishah asher-yavo el-hamelech el-hechatzer hapnimit asher lo-yikarei
achat dato lehamit levad me-asher yoshit-lo hamelech et-sharvit hazahav