Hebrew
בָּהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹיְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה
וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת
אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיֹנִים׃ וּקַבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר־הֵחֵלּוּ
לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר־כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם׃ כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי
צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל
לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃ וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ
הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשׁוֹ וְתָלוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו
עַל־הָעֵץ׃ עַל־כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פּוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן
עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם׃
קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם
וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם
בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃ וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר
מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא
יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ וַתִּכְתֹּב
אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם
אֵת אִגֶּרֶת הַפֻּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִים
אֶל־שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ דִּבְרֵי שָׁלוֹם
וֶאֱמֶת׃ לְקַיֵּם אֵת יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם
מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם
דִּבְרֵי הַצּוֹמוֹת וְזַעֲקָתָם׃ וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה
וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ ׀ מַס עַל־הָאָרֶץ
וְאִיֵּי הַיָּם׃ וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר
גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי
וּפָרָס׃ • כִּי ׀ מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים
וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל־זַרְעוֹ׃
וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת
אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיֹנִים׃ וּקַבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר־הֵחֵלּוּ
לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר־כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם׃ כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי
צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל
לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃ וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ
הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשׁוֹ וְתָלוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו
עַל־הָעֵץ׃ עַל־כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פּוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן
עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם׃
קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם
וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם
בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃ וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר
מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא
יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ וַתִּכְתֹּב
אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת־אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת־כָּל־תֹּקֶף לְקַיֵּם
אֵת אִגֶּרֶת הַפֻּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית׃ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִים
אֶל־שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ דִּבְרֵי שָׁלוֹם
וֶאֱמֶת׃ לְקַיֵּם אֵת יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם
מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם
דִּבְרֵי הַצּוֹמוֹת וְזַעֲקָתָם׃ וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה
וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ ׀ מַס עַל־הָאָרֶץ
וְאִיֵּי הַיָּם׃ וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר
גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי
וּפָרָס׃ • כִּי ׀ מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים
וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל־זַרְעוֹ׃
Israeli
bahem hayehudim me-oyveihem vehachodesh asher nehpach lahem miyagon lesimchah
ume-evel leyom tov la-asot otam yemei mishteh vesimchah umishloach manot
ish lere-ehu umatanot la-evyonim. ukabel hayehudim et asher-hechelu
la-asot ve-et asher-katav Mordochai aleihem. ki Haman ben-hamedata ha-agagi
tzorer kol-hayehudim chashav al-hayehudim le-abdam vehipil pur hu hagoral
lehumam ule-abdam. uvevo-ah lifnei hamelech amar im-hasefer yashuv machashavto
hara-ah asher-chashav al-hayehudim al-rosho vetalu oto ve-et-banav
al-ha-etz. al-ken kareu layamim ha-eleh purim al-shem hapur al-ken
al-kol-divrei ha-igeret hazot umah-rau al-kachah umah higia aleihem.
kiymu vekiblu hayehudim aleihem ve-al-zaram ve-al kol-hanilvim aleihem
velo ya-avor lihyot osim et sh'nei hayamim ha-eleh kichtavam vechizmanam
b'chol-shanah veshanah. vehayamim ha-eleh nizkarim vena-asim b'chol-dor vador
mishpachah umishpachah medinah umedinah ve-ir va-ir vimei hapurim ha-eleh lo
ya-avru mitoch hayehudim vezichram lo-yasuf mizaram. vatichtov
Ester hamalkah vat-avichayil umordochai hayehudi et-kol-tokef lekayem
et igeret hapurim hazot hashenit. vayishlach s'farim el-kol-hayehudim
el-sheva ve-esrim ume-ah medinah malchut achashverosh divrei shalom
ve-emet. lekayem et yemei hapurim ha-eleh bizmaneihem ka-asher kiyam aleihem
Mordochai hayehudi ve-Ester hamalkah vecha-asher kiymu al-nafsham ve-al-zaram
divrei hatzomot veza-akatam. uma-amar Ester kiyam divrei hapurim ha-eleh
venichtav basefer. vayasem hamelech achashverosh mas al-ha-aretz
ve-iyei hayam. vechol-ma-aseh takpo ugvurato ufarashat g'dulat Mordochai asher
gidlo hamelech halo-hem k'tuvim al-sefer divrei hayamim lemalchei madai
ufaras. * ki Mordochai hayehudi mishneh lamelech achashverosh vegadol layehudim
veratzui lerov echav doresh tov le-amo vedover shalom lechol-zaro.
ume-evel leyom tov la-asot otam yemei mishteh vesimchah umishloach manot
ish lere-ehu umatanot la-evyonim. ukabel hayehudim et asher-hechelu
la-asot ve-et asher-katav Mordochai aleihem. ki Haman ben-hamedata ha-agagi
tzorer kol-hayehudim chashav al-hayehudim le-abdam vehipil pur hu hagoral
lehumam ule-abdam. uvevo-ah lifnei hamelech amar im-hasefer yashuv machashavto
hara-ah asher-chashav al-hayehudim al-rosho vetalu oto ve-et-banav
al-ha-etz. al-ken kareu layamim ha-eleh purim al-shem hapur al-ken
al-kol-divrei ha-igeret hazot umah-rau al-kachah umah higia aleihem.
kiymu vekiblu hayehudim aleihem ve-al-zaram ve-al kol-hanilvim aleihem
velo ya-avor lihyot osim et sh'nei hayamim ha-eleh kichtavam vechizmanam
b'chol-shanah veshanah. vehayamim ha-eleh nizkarim vena-asim b'chol-dor vador
mishpachah umishpachah medinah umedinah ve-ir va-ir vimei hapurim ha-eleh lo
ya-avru mitoch hayehudim vezichram lo-yasuf mizaram. vatichtov
Ester hamalkah vat-avichayil umordochai hayehudi et-kol-tokef lekayem
et igeret hapurim hazot hashenit. vayishlach s'farim el-kol-hayehudim
el-sheva ve-esrim ume-ah medinah malchut achashverosh divrei shalom
ve-emet. lekayem et yemei hapurim ha-eleh bizmaneihem ka-asher kiyam aleihem
Mordochai hayehudi ve-Ester hamalkah vecha-asher kiymu al-nafsham ve-al-zaram
divrei hatzomot veza-akatam. uma-amar Ester kiyam divrei hapurim ha-eleh
venichtav basefer. vayasem hamelech achashverosh mas al-ha-aretz
ve-iyei hayam. vechol-ma-aseh takpo ugvurato ufarashat g'dulat Mordochai asher
gidlo hamelech halo-hem k'tuvim al-sefer divrei hayamim lemalchei madai
ufaras. * ki Mordochai hayehudi mishneh lamelech achashverosh vegadol layehudim
veratzui lerov echav doresh tov le-amo vedover shalom lechol-zaro.