Esther

piyutei geulah

פיוטי גאולה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

פיוטי גאולה – ברח דודי

PIYUTEI GEULA – BERAH DODI

גאולה ליום טוב ראשון של פסח

GEULA FOR THE FIRST DAY OF PESAH

A unique feature of the Yotzerot for Pesah is the Piyutei Geula, which precede the blessing "who redeemed Israel."

Song. 2

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי עַד שֶׁתֶּחְפַּץ אַהֲבַת כְּלוּלֵינוּ
שׁוּב לְרַחֵם, כִּי כָּלוּנוּ
מַלְכֵי אֱדוֹם הָרִשְׁעָה, שׁוֹבֵינוּ, תּוֹלָלֵינוּ
הֲרֹס וְקַעֲקֵעַ בְּצָתָם מִתּוֹכֵנוּ
הָקֵם טוּרָךְ, נַגֵּן שְׁתִילֵינוּ הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ:

Israeli

b'rach dodi ad shetechpatz ahavat k'luleinu
shuv lerachem, ki kalunu
malchei Edom harishah, shoveinu, tolaleinu
haros veka-akea b'tzatam mitochenu
hakem turach, nagen sh'tileinu hineh-zeh omed achar katlenu:

Song. 2

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי עַד שֶׁיִּפּוּחַ קֵץ מְחֻזֶּה
חִישׁ וְנָסוּ הַצְּלָלִים מִזֶּה
יָרוּם וְנִשָּׂא, וְגָבוֹהַּ נִבְזֶה
יַשְׂכִּיל וְיוֹכִיחַ, וְגוֹיִם רַבִּים יַזֶּה
חֲשֹׂף זְרוֹעֲךָ, קְרָא בָזֶּה קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה:

Israeli

b'rach dodi ad sheyipuach ketz mechuzeh
chish venasu hatzlalim mizeh
yarum venisa, vegavoah nivzeh
yaskil veyochiach, vegoyim rabim yazeh
chasof z'ro-acha, k'ra vazeh kol dodi hineh-zeh:

Song. 8

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי: / יַגֵּל, יַגֵּשׁ, קֵץ קִצְבִי
דַּלּוֹתִי מִשְּׁבִי / לַעֲטֶרֶת צְבִי
תַּעֲגוּבִים, תָּאֵבִים הַר צְבִי / וְאֵין מֵבִיא וְנָבִיא
וְלֹא תִשְׁבִּי / מְשַׁוִּי, מְשִׁיבִי
רִיבָה רִיבִי / הָסֵר חוֹבִי וְכַאֲבִי
וְיֵרֶא וְיֵבוֹשׁ אוֹיְבִי / וַאֲשִׁיבָה חוֹרְפִי בִּנְיָבִי
זֶה דוֹדִי, גּוֹאֲלִי, קְרוֹבִי / רֵעִי וַאֲהוּבִי / אֵל אֱלֹהֵי אָבִי.

Israeli

b'rach dodi udmeh-lecha litzvi: / yagel, yagesh, ketz kitzvi
daloti mishvi / la-ateret tz'vi
ta-aguvim, ta-evim har tz'vi / ve-ein mevi venavi
velo tishbi / meshavi, meshivi
rivah rivi / haser chovi vecha-avi
veyere veyevosh oyvi / va-ashivah chorefi binyavi
zeh dodi, go-ali, k'rovi / re-i va-ahuvi / El Elohei avi.

Hebrew

בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים, וְתָבִיא גְאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

Israeli

biglal avot toshia banim, vetavi ge-ulah livnei v'neihem
baruch atah Adonai, ga-al Yisra-el.

Continue with the Amida on page 816.