Hebrew
אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת
הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ
אַתָּה, אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃ הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן
שְׁמֶךָ, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ. חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ, וְאַל־תִּתֵּן
נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לְמָשָׁל־בָּם גּוֹיִם, לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
יָדַעְנוּ יְהוָה כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמֹד בַּעֲדֵנוּ, אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמֹד
לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, צְדָקָה עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהוָה עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. חֲמֹל
עַל עַמֶּךָ, רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ, חוּסָה נָא בְּרֹב רַחֲמֶיךָ, חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ.
כִּי לְךָ יְהוָה הַצְּדָקָה, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת.
הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ
אַתָּה, אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃ הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן
שְׁמֶךָ, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ. חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ, וְאַל־תִּתֵּן
נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לְמָשָׁל־בָּם גּוֹיִם, לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
יָדַעְנוּ יְהוָה כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמֹד בַּעֲדֵנוּ, אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמֹד
לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, צְדָקָה עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהוָה עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. חֲמֹל
עַל עַמֶּךָ, רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ, חוּסָה נָא בְּרֹב רַחֲמֶיךָ, חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ.
כִּי לְךָ יְהוָה הַצְּדָקָה, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת.
Israeli
avinu av harachaman, harenu ot letovah vekabetz nefutzoteinu me-arba kanfot
ha-aretz. yakiru veyedeu kol hagoyim ki atah Adonai Eloheinu. ve-atah Adonai avinu
atah, anachnu hachomer ve-atah yotzrenu uma-aseh yadcha kulanu. hoshi-enu lema-an
sh'mecha, avinu malkenu tzurenu vego-alenu. chusah Adonai al-amecha, ve-al-titen
nachalatcha lecherpah lemashal-bam goyim, lamah yomru va-amim ayeh Eloheihem.
yadanu Adonai ki chatanu ve-ein mi ya-amod ba-adenu, ela shimcha hagadol ya-amod
lanu be-et tzarah. yadanu ki ein banu ma-asim, tz'dakah aseh imanu lema-an sh'mecha.
k'rachem av al banim ken t'rachem Adonai aleinu, vehoshi-enu lema-an sh'mecha. chamol
al amecha, rachem al nachalatecha, chusah na b'rov rachamecha, chanenu malkenu va-anenu.
ki lecha Adonai hatzdakah, oseh nifla-ot b'chol et.
ha-aretz. yakiru veyedeu kol hagoyim ki atah Adonai Eloheinu. ve-atah Adonai avinu
atah, anachnu hachomer ve-atah yotzrenu uma-aseh yadcha kulanu. hoshi-enu lema-an
sh'mecha, avinu malkenu tzurenu vego-alenu. chusah Adonai al-amecha, ve-al-titen
nachalatcha lecherpah lemashal-bam goyim, lamah yomru va-amim ayeh Eloheihem.
yadanu Adonai ki chatanu ve-ein mi ya-amod ba-adenu, ela shimcha hagadol ya-amod
lanu be-et tzarah. yadanu ki ein banu ma-asim, tz'dakah aseh imanu lema-an sh'mecha.
k'rachem av al banim ken t'rachem Adonai aleinu, vehoshi-enu lema-an sh'mecha. chamol
al amecha, rachem al nachalatecha, chusah na b'rov rachamecha, chanenu malkenu va-anenu.
ki lecha Adonai hatzdakah, oseh nifla-ot b'chol et.