Hebrew
וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר
כָּל־חֲמָתוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ
תָּמִיד יִצְּרוּנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת
לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי
יַעֲמֹד׃ כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ לֹא כַחֲטָאֵינוּ תַעֲשֶׂה לָּנוּ, וְלֹא
כַעֲוֹנוֹתֵינוּ תִּגְמֹל עָלֵינוּ. אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃ יַעֲנֵנוּ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה,
יְשַׂגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב
רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אֲדֹנֵינוּ אֱלֹהֵינוּ, שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ,
וּזְכֹר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבוֹתֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
כָּל־חֲמָתוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ
תָּמִיד יִצְּרוּנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת
לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי
יַעֲמֹד׃ כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ לֹא כַחֲטָאֵינוּ תַעֲשֶׂה לָּנוּ, וְלֹא
כַעֲוֹנוֹתֵינוּ תִּגְמֹל עָלֵינוּ. אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃ יַעֲנֵנוּ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה,
יְשַׂגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב
רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אֲדֹנֵינוּ אֱלֹהֵינוּ, שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ,
וּזְכֹר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבוֹתֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
Israeli
vehu rachum, yechaper avon velo-yashchit, vehirbah lehashiv apo velo-ya-ir
kol-chamato. atah Adonai lo-tichla rachamecha mimenu, chasdecha va-amitcha
tamid yitzrunu. hoshi-enu Adonai Eloheinu vekabtzenu min-hagoyim, lehodot
leshem kodshecha, lehishtabeach bithilatecha. im-avonot tishmar-yah, Adonai mi
ya-amod. ki-imecha haslichah lema-an tivarei. lo chachata-einu ta-aseh lanu, velo
cha-avonoteinu tigmol aleinu. im-avoneinu anu vanu, Adonai aseh lema-an sh'mecha.
z'chor-rachamecha Adonai vachasadecha, ki me-olam hemah. ya-anenu Adonai b'yom tzarah,
yesagvenu shem Elohei Ya-akov. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v'yom-korenu.
avinu malkenu, chanenu va-anenu, ki ein banu ma-asim, aseh imanu tz'dakah k'rov
rachamecha, vehoshi-enu lema-an sh'mecha. adoneinu Eloheinu, sh'ma kol tachanuneinu,
uzchor lanu et b'rit avoteinu vehoshi-enu lema-an sh'mecha.
kol-chamato. atah Adonai lo-tichla rachamecha mimenu, chasdecha va-amitcha
tamid yitzrunu. hoshi-enu Adonai Eloheinu vekabtzenu min-hagoyim, lehodot
leshem kodshecha, lehishtabeach bithilatecha. im-avonot tishmar-yah, Adonai mi
ya-amod. ki-imecha haslichah lema-an tivarei. lo chachata-einu ta-aseh lanu, velo
cha-avonoteinu tigmol aleinu. im-avoneinu anu vanu, Adonai aseh lema-an sh'mecha.
z'chor-rachamecha Adonai vachasadecha, ki me-olam hemah. ya-anenu Adonai b'yom tzarah,
yesagvenu shem Elohei Ya-akov. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v'yom-korenu.
avinu malkenu, chanenu va-anenu, ki ein banu ma-asim, aseh imanu tz'dakah k'rov
rachamecha, vehoshi-enu lema-an sh'mecha. adoneinu Eloheinu, sh'ma kol tachanuneinu,
uzchor lanu et b'rit avoteinu vehoshi-enu lema-an sh'mecha.