Hebrew
אִישׁ אֶל־אָחִיו מָן הוּא, כִּי לֹא יָדְעוּ מַה־הוּא, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם, הוּא
הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יהוה לָכֶם לְאָכְלָה׃ זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה, לִקְטוּ
מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ, עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם, אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ
תִּקָּחוּ׃ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט׃ וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר,
וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר, אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ׃ וַיֹּאמֶר
מֹשֶׁה אֲלֵהֶם, אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃ וְלֹא־שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה, וַיּוֹתִרוּ
אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר, וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ, וַיִּקְצֹף עֲלֵהֶם מֹשֶׁה׃ וַיִּלְקְטוּ
אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ, וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס׃ וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי
לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה, שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד, וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ
לְמֹשֶׁה׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יהוה, שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהוה
מָחָר, אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ, וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף
הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר׃ וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה,
וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בּוֹ׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת
הַיּוֹם לַיהוה, הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ, וּבַיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃ וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן־הָעָם לִלְקֹט, וְלֹא
מָצָאוּ׃
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה, עַד־אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֺתַי
וְתוֹרֹתָי׃ רְאוּ כִּי־יהוה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת, עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי
לֶחֶם יוֹמָיִם, שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו, אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃ וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמוֹ מָן, וְהוּא כְּזֶרַע
גַּד לָבָן, וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה,
מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר
הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר, בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
אֶל־אַהֲרֹן, קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן־שָׁמָּה מְלֹא־הָעֹמֶר מָן, וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי
יהוה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם׃ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶל־מֹשֶׁה, וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן
לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמָרֶת׃ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, עַד־
בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת, אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃
וְהָעֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא׃
הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יהוה לָכֶם לְאָכְלָה׃ זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה, לִקְטוּ
מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ, עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם, אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ
תִּקָּחוּ׃ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט׃ וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר,
וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר, אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ׃ וַיֹּאמֶר
מֹשֶׁה אֲלֵהֶם, אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃ וְלֹא־שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה, וַיּוֹתִרוּ
אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר, וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ, וַיִּקְצֹף עֲלֵהֶם מֹשֶׁה׃ וַיִּלְקְטוּ
אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ, וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס׃ וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי
לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה, שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד, וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ
לְמֹשֶׁה׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יהוה, שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהוה
מָחָר, אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ, וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף
הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר׃ וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה,
וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בּוֹ׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת
הַיּוֹם לַיהוה, הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ, וּבַיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃ וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן־הָעָם לִלְקֹט, וְלֹא
מָצָאוּ׃
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה, עַד־אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֺתַי
וְתוֹרֹתָי׃ רְאוּ כִּי־יהוה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת, עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי
לֶחֶם יוֹמָיִם, שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו, אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃ וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמוֹ מָן, וְהוּא כְּזֶרַע
גַּד לָבָן, וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה,
מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר
הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר, בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
אֶל־אַהֲרֹן, קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן־שָׁמָּה מְלֹא־הָעֹמֶר מָן, וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי
יהוה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם׃ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶל־מֹשֶׁה, וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן
לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמָרֶת׃ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, עַד־
בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת, אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃
וְהָעֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא׃
Israeli
ish el-achiv man hu, ki lo yadeu mah-hu, vayomer Mosheh alehem, hu
halechem asher Natan Adonai lachem le-ochlah. zeh hadavar asher tzivah Adonai, liktu
mimenu ish lefi ochlo, omer lagulgolet mispar nafshoteichem, ish la-asher be-oholo
tikachu. vaya-asu-chen b'nei Yisra-el, vayilketu hamarbeh vehamamit. vayamodu va-omer,
velo hedif hamarbeh vehamamit lo hechsir, ish lefi-ochlo lakatu. vayomer
Mosheh alehem, ish al-yoter mimenu ad-boker. velo-shameu el-mosheh, vayotiru
anashim mimenu ad-boker, vayarum tola-im vayivash, vayiktzof alehem Mosheh. vayilketu
oto baboker baboker ish k'fi ochlo, vecham hashemesh venamas. vayehi bayom hashishi
laktu lechem mishneh, sh'nei ha-omer la-echad, vayavou kol-nesi-ei ha-edah vayagidu
lemosheh. vayomer alehem, hu asher diber Adonai, shabaton shabat-kodesh ladonai
machar, et asher-tofu efu ve-et asher-t'vashlu bashelu, ve-et kol-ha-odef
hanichu lachem lemishmeret ad-haboker. vayanichu oto ad-haboker ka-asher tzivah Mosheh,
velo hivish verimah lo-haytah bo. vayomer Mosheh ichluhu hayom ki-shabat
hayom ladonai, hayom lo timtza-uhu basadeh. sheshet yamim tilketuhu, uvayom
hashvi-i Shabat lo yihyeh-bo. vayehi bayom hashvi-i yatzeu min-ha-am lilkot, velo
matzau.
vayomer Adonai el-mosheh, ad-anah me-antem lishmor mitzvotai
vetorotai. reu ki-adonai Natan lachem hashabat, al-ken hu noten lachem bayom hashishi
lechem yomayim, sh'vu ish tachtav, al-yetzei ish mimekomo bayom hashvi-i.
vayishbetu ha-am bayom hashvi-i. vayikreu veit-yisra-el et-sh'mo man, vehu k'zera
Gad lavan, vetamo k'tzapichit bidvash. vayomer Mosheh zeh hadavar asher tzivah Adonai,
melo ha-omer mimenu lemishmeret ledoroteichem, lema-an yiru et-halechem asher
he-echalti etchem bamidbar, behotzi-i etchem me-eretz Mitzrayim. vayomer Mosheh
el-aharon, kach tzintzenet achat veten-shamah melo-ha-omer man, vehanach oto lifnei
Adonai lemishmeret ledoroteichem. ka-asher tzivah Adonai el-mosheh, vayanichehu Aharon
lifnei ha-edut lemishmaret. uvnei Yisra-el ochlu et-haman arba-im shanah, ad-
bo-am el-eretz noshavet, et-haman ochlu ad-bo-am el-k'tzeh eretz K'na-an.
veha-omer asirit ha-eifah hu.
halechem asher Natan Adonai lachem le-ochlah. zeh hadavar asher tzivah Adonai, liktu
mimenu ish lefi ochlo, omer lagulgolet mispar nafshoteichem, ish la-asher be-oholo
tikachu. vaya-asu-chen b'nei Yisra-el, vayilketu hamarbeh vehamamit. vayamodu va-omer,
velo hedif hamarbeh vehamamit lo hechsir, ish lefi-ochlo lakatu. vayomer
Mosheh alehem, ish al-yoter mimenu ad-boker. velo-shameu el-mosheh, vayotiru
anashim mimenu ad-boker, vayarum tola-im vayivash, vayiktzof alehem Mosheh. vayilketu
oto baboker baboker ish k'fi ochlo, vecham hashemesh venamas. vayehi bayom hashishi
laktu lechem mishneh, sh'nei ha-omer la-echad, vayavou kol-nesi-ei ha-edah vayagidu
lemosheh. vayomer alehem, hu asher diber Adonai, shabaton shabat-kodesh ladonai
machar, et asher-tofu efu ve-et asher-t'vashlu bashelu, ve-et kol-ha-odef
hanichu lachem lemishmeret ad-haboker. vayanichu oto ad-haboker ka-asher tzivah Mosheh,
velo hivish verimah lo-haytah bo. vayomer Mosheh ichluhu hayom ki-shabat
hayom ladonai, hayom lo timtza-uhu basadeh. sheshet yamim tilketuhu, uvayom
hashvi-i Shabat lo yihyeh-bo. vayehi bayom hashvi-i yatzeu min-ha-am lilkot, velo
matzau.
vayomer Adonai el-mosheh, ad-anah me-antem lishmor mitzvotai
vetorotai. reu ki-adonai Natan lachem hashabat, al-ken hu noten lachem bayom hashishi
lechem yomayim, sh'vu ish tachtav, al-yetzei ish mimekomo bayom hashvi-i.
vayishbetu ha-am bayom hashvi-i. vayikreu veit-yisra-el et-sh'mo man, vehu k'zera
Gad lavan, vetamo k'tzapichit bidvash. vayomer Mosheh zeh hadavar asher tzivah Adonai,
melo ha-omer mimenu lemishmeret ledoroteichem, lema-an yiru et-halechem asher
he-echalti etchem bamidbar, behotzi-i etchem me-eretz Mitzrayim. vayomer Mosheh
el-aharon, kach tzintzenet achat veten-shamah melo-ha-omer man, vehanach oto lifnei
Adonai lemishmeret ledoroteichem. ka-asher tzivah Adonai el-mosheh, vayanichehu Aharon
lifnei ha-edut lemishmaret. uvnei Yisra-el ochlu et-haman arba-im shanah, ad-
bo-am el-eretz noshavet, et-haman ochlu ad-bo-am el-k'tzeh eretz K'na-an.
veha-omer asirit ha-eifah hu.