Hebrew
אָנָּא הָאֵל הַמֵּכִין פַּרְנָסָה לְכָל בְּרִיָּה, וּמְזַמֵּין מַלְבּוּשׁ לְכָל נִבְרָא, וְשׁוֹלֵחַ
לָהֶם מִחְיָה, שֶׁתִּתֵּן לִי מְחִיָּתִי בְּשֶׁפַע, שֶׁתְּכַלְכְּלֵנִי וּתְפַרְנְסֵנִי לִי וּלְכָל אַנְשֵׁי
בֵּיתִי וּלְכָל יִשְׂרָאֵל פַּרְנָסָה טוֹבָה שֶׁל כָּבוֹד, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא
בְּאִסּוּר, בְּכָבוֹד וְלֹא בְּבִזּוּי. פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בָּהּ שׁוּם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה,
פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תַּצְרִיכֵנִי בָּהּ לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה
וְהָרְחָבָה, פַּרְנָסָה שֶׁאוּכַל לַעֲסֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְהַטְּהוֹרָה וְהַתְּמִימָה,
וְטֶרֶף נָקִי וּמְזֻמָּן וּמְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵּיתִי וְכָל צָרְכֵּנוּ קֹדֶם שֶׁנִּצְטָרֵךְ
לָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִבִּי פָּנוּי בְּלִי טִרְדָּה לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה וּלְקַיֵּם הַמִּצְוֹת,
וְלֵישֵׁב בְּשָׁלוֹם עַל שֻׁלְחָנִי בְּכָבוֹד עִם כָּל בְּנֵי בֵּיתִי. וְשֶׁלֹּא אֲצַפֶּה לְשֻׁלְחָן
שֶׁל אֲחֵרִים, וְשֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ לְהִשְׁתַּעְבֵּד לְשׁוּם אָדָם, וְשֶׁלֹּא יְהֵא עָלַי שׁוּם
עֹל בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם עֹל מַלְכוּתְךָ לַעֲבָדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. וּבִגְדֵי כָבוֹד יִהְיוּ
לְבוּשֵׁינוּ, בְּיֹקֶר וְלֹא בְּבֹשֶׁת פָּנִים. וְהַצִּילֵנוּ מִן עֲנִיּוּת וּמִדַּלּוּת וּשְׁפֵלוּת,
וְאֶזְכֶּה לְהַכְנִיס אוֹרְחִים וּלְגָמֹל חֶסֶד לְכָל אָדָם. וְהַזְמֵן לִי לַעֲשׂוֹת צְדָקָה
לָהָרְאוּיִים לָהּ, וְלֹא אֶכָּשֵׁל בִּבְנֵי אָדָם שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים, אָמֵן.
לָהֶם מִחְיָה, שֶׁתִּתֵּן לִי מְחִיָּתִי בְּשֶׁפַע, שֶׁתְּכַלְכְּלֵנִי וּתְפַרְנְסֵנִי לִי וּלְכָל אַנְשֵׁי
בֵּיתִי וּלְכָל יִשְׂרָאֵל פַּרְנָסָה טוֹבָה שֶׁל כָּבוֹד, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא
בְּאִסּוּר, בְּכָבוֹד וְלֹא בְּבִזּוּי. פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בָּהּ שׁוּם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה,
פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תַּצְרִיכֵנִי בָּהּ לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה
וְהָרְחָבָה, פַּרְנָסָה שֶׁאוּכַל לַעֲסֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְהַטְּהוֹרָה וְהַתְּמִימָה,
וְטֶרֶף נָקִי וּמְזֻמָּן וּמְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵּיתִי וְכָל צָרְכֵּנוּ קֹדֶם שֶׁנִּצְטָרֵךְ
לָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִבִּי פָּנוּי בְּלִי טִרְדָּה לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה וּלְקַיֵּם הַמִּצְוֹת,
וְלֵישֵׁב בְּשָׁלוֹם עַל שֻׁלְחָנִי בְּכָבוֹד עִם כָּל בְּנֵי בֵּיתִי. וְשֶׁלֹּא אֲצַפֶּה לְשֻׁלְחָן
שֶׁל אֲחֵרִים, וְשֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ לְהִשְׁתַּעְבֵּד לְשׁוּם אָדָם, וְשֶׁלֹּא יְהֵא עָלַי שׁוּם
עֹל בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם עֹל מַלְכוּתְךָ לַעֲבָדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. וּבִגְדֵי כָבוֹד יִהְיוּ
לְבוּשֵׁינוּ, בְּיֹקֶר וְלֹא בְּבֹשֶׁת פָּנִים. וְהַצִּילֵנוּ מִן עֲנִיּוּת וּמִדַּלּוּת וּשְׁפֵלוּת,
וְאֶזְכֶּה לְהַכְנִיס אוֹרְחִים וּלְגָמֹל חֶסֶד לְכָל אָדָם. וְהַזְמֵן לִי לַעֲשׂוֹת צְדָקָה
לָהָרְאוּיִים לָהּ, וְלֹא אֶכָּשֵׁל בִּבְנֵי אָדָם שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים, אָמֵן.
Israeli
ana ha-El hamechin parnasah lechol b'riyah, umezamein malbush lechol nivra, vesholeach
lahem michyah, shetiten li mechiyati b'shefa, shetchalkeleni utfarneseni li ulechol anshei
beiti ulechol Yisra-el parnasah tovah shel kavod, b'nachat velo b'tza-ar, beheter velo
be-isur, b'chavod velo bevizui. parnasah shelo tihyeh bah shum bushah uchlimah,
parnasah shelo tatzricheni bah lidei matnat basar vadam, ki im leyadcha hamele-ah
veharechavah, parnasah sheuchal la-asok b'Toratcha hakdoshah vehatehorah vehatmimah,
veteref naki umezuman umezonotai umezonot anshei beiti vechol tzorkenu kodem shenitztarech
lahem, k'dei sheyihyeh libi panui b'li tirdah la-asok b'divrei Torah ulekayem hamitzvot,
veleishev b'shalom al shulchani b'chavod im kol b'nei beiti. veshelo atzapeh leshulchan
shel acherim, veshelo etztarech lehishtabed leshum Adam, veshelo yehei alai shum
ol basar vadam, ki im ol malchutcha la-avadcha b'levav shalem. uvigdei chavod yihyu
levusheinu, b'yoker velo bevoshet panim. vehatzilenu min aniyut umidalut ushfelut,
ve-ezkeh lehachnis orechim ulegamol chesed lechol Adam. vehazmen li la-asot tz'dakah
lahareuyim lah, velo ekashel bivnei Adam she-einam hagunim, Amen.
lahem michyah, shetiten li mechiyati b'shefa, shetchalkeleni utfarneseni li ulechol anshei
beiti ulechol Yisra-el parnasah tovah shel kavod, b'nachat velo b'tza-ar, beheter velo
be-isur, b'chavod velo bevizui. parnasah shelo tihyeh bah shum bushah uchlimah,
parnasah shelo tatzricheni bah lidei matnat basar vadam, ki im leyadcha hamele-ah
veharechavah, parnasah sheuchal la-asok b'Toratcha hakdoshah vehatehorah vehatmimah,
veteref naki umezuman umezonotai umezonot anshei beiti vechol tzorkenu kodem shenitztarech
lahem, k'dei sheyihyeh libi panui b'li tirdah la-asok b'divrei Torah ulekayem hamitzvot,
veleishev b'shalom al shulchani b'chavod im kol b'nei beiti. veshelo atzapeh leshulchan
shel acherim, veshelo etztarech lehishtabed leshum Adam, veshelo yehei alai shum
ol basar vadam, ki im ol malchutcha la-avadcha b'levav shalem. uvigdei chavod yihyu
levusheinu, b'yoker velo bevoshet panim. vehatzilenu min aniyut umidalut ushfelut,
ve-ezkeh lehachnis orechim ulegamol chesed lechol Adam. vehazmen li la-asot tz'dakah
lahareuyim lah, velo ekashel bivnei Adam she-einam hagunim, Amen.