Hebrew
וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ: הוּא תְּהִלָּתֶךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּךָ אֶת־הַגְּדֹלֹת
וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה,
וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ,
וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים: וִידַעְתֶּם הַיּוֹם,
כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם,
אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה: וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר
עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרַיִם, לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל
מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ, אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם
אַחֲרֵיכֶם, וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר, עַד־
בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן,
אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם, וְאֵת
כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל: כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל־
מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ
הַיּוֹם, לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה
לְרִשְׁתָּהּ: וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:
וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה,
וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ,
וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים: וִידַעְתֶּם הַיּוֹם,
כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם,
אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה: וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר
עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרַיִם, לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל
מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ, אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם
אַחֲרֵיכֶם, וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר, עַד־
בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן,
אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם, וְאֵת
כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל: כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל־
מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ
הַיּוֹם, לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה
לְרִשְׁתָּהּ: וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:
Israeli
uvishmo tishavea: hu tehilatecha vehu Elohecha, asher-asah itcha et-hagdolot
ve-et-hanora-ot ha-eleh asher rau einecha: b'shivim nefesh yaredu avotecha mitzraymah,
ve-atah samecha Adonai Elohecha kechochvei hashamayim larov: ve-ahavta et Adonai Elohecha,
veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitzvotav kol-hayamim: vidatem hayom,
ki lo et-b'neichem asher lo-yadeu va-asher lo-rau et-musar Adonai Eloheichem,
et-godlo et-yado hachazakah uzro-o hanetuyah: ve-et-ototav ve-et-ma-asav asher
asah b'toch Mitzrayim, lefaroh melech-mitzrayim ulechol-artzo: va-asher asah lecheil
Mitzrayim lesusav ulerichbo, asher hetzif et-mei yam-suf al-p'neihem b'radfam
achareichem, vaye-abdem Adonai ad hayom hazeh: va-asher asah lachem bamidbar, ad-
bo-achem ad-hamakom hazeh: va-asher asah ledatan vela-aviram b'nei eli-av ben-reuven,
asher patztah ha-aretz et-piha vativla-em ve-et-bateihem ve-et-oholeihem, ve-et
kol-haykum asher b'ragleihem b'kerev kol-yisra-el: ki eineichem haro-ot et kol-
ma-aseh Adonai hagadol, asher asah: ushmartem et-kol-hamitzvah asher anochi metzavecha
hayom, lema-an techezku uvatem virishtem et-ha-aretz asher atem ovrim shamah
lerishtah: ulema-an ta-arichu yamim al-ha-adamah asher nishba Adonai la-avoteichem
latet lahem ulezaram, eretz zavat chalav udvash:
ve-et-hanora-ot ha-eleh asher rau einecha: b'shivim nefesh yaredu avotecha mitzraymah,
ve-atah samecha Adonai Elohecha kechochvei hashamayim larov: ve-ahavta et Adonai Elohecha,
veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitzvotav kol-hayamim: vidatem hayom,
ki lo et-b'neichem asher lo-yadeu va-asher lo-rau et-musar Adonai Eloheichem,
et-godlo et-yado hachazakah uzro-o hanetuyah: ve-et-ototav ve-et-ma-asav asher
asah b'toch Mitzrayim, lefaroh melech-mitzrayim ulechol-artzo: va-asher asah lecheil
Mitzrayim lesusav ulerichbo, asher hetzif et-mei yam-suf al-p'neihem b'radfam
achareichem, vaye-abdem Adonai ad hayom hazeh: va-asher asah lachem bamidbar, ad-
bo-achem ad-hamakom hazeh: va-asher asah ledatan vela-aviram b'nei eli-av ben-reuven,
asher patztah ha-aretz et-piha vativla-em ve-et-bateihem ve-et-oholeihem, ve-et
kol-haykum asher b'ragleihem b'kerev kol-yisra-el: ki eineichem haro-ot et kol-
ma-aseh Adonai hagadol, asher asah: ushmartem et-kol-hamitzvah asher anochi metzavecha
hayom, lema-an techezku uvatem virishtem et-ha-aretz asher atem ovrim shamah
lerishtah: ulema-an ta-arichu yamim al-ha-adamah asher nishba Adonai la-avoteichem
latet lahem ulezaram, eretz zavat chalav udvash: