Amida

amidah

עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

מלכות בית דוד

KINGDOM OF DAVID

Hebrew

אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ
וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ
כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה.

Israeli

et tzemach David avdecha meherah tatzmiach
vekarno tarum bishu-atecha
ki lishu-atcha kivinu kol hayom.
baruch atah Adonai, matzmiach keren yeshu-ah.

שומע תפילה

RESPONSE TO PRAYER

Hebrew

אָב הָרַחֲמָן, שְׁמַע קוֹלֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ
חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ
וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אַתָּה
וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ
חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ*
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Israeli

av harachaman, sh'ma kolenu Adonai Eloheinu
chus verachem aleinu
vekabel b'rachamim uvratzon et t'filatenu
ki El shomea t'filot vetachanunim atah
umilefanecha malkenu reikam al t'shivenu
chanenu va-anenu ushma t'filatenu*
ki atah shomea t'filat kol peh.
baruch atah Adonai, shomea t'filah.

*At this point, in times of drought in Israel, say "And answer us" on page 128.

עבודה

TEMPLE SERVICE

Hebrew

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וּלְתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.

Israeli

retzeh Adonai Eloheinu be-amecha Yisra-el, uletfilatam she-eh
vehashev et ha-avodah lidvir beitecha
ve-ishei Yisra-el utfilatam, meherah be-ahavah t'kabel b'ratzon
utehi leratzon tamid avodat Yisra-el amecha.