Vihi No’am

ve-atah kadosh

ואתה קדוש

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ
כִּי־יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:

Israeli

shachal vafeten tidroch, tirmos k'fir vetanin: ki vi chashak va-afaletehu, asagvehu
ki-yada sh'mi: yikra-eni ve-e-enehu, imo anochi v'tzarah, achaletzehu va-achabdehu:
orech yamim asbi-ehu, ve-arehu bishu-ati:
orech yamim asbi-ehu, ve-arehu bishu-ati:

Ps. 22Is. 6

Hebrew

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ,
יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:

Israeli

ve-atah kadosh yoshev tehilot Yisra-el:
vekara zeh el-zeh ve-amar kadosh, kadosh, kadosh,
Adonai Tz'va-ot, melo chol-ha-aretz k'vodo:

Targum YonatanIs. 6

Hebrew

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ קַדִּישׁ
עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יהוה צְבָאוֹת,
מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.

Israeli

umekablin dein min dein ve-amerin, kadish bishmei meroma ila-ah beit sh'chineteh kadish
al ara ovad g'vureteh, kadish le-alam ule-almei almaya Adonai Tz'va-ot,
malya chol ara ziv yekareh.

Ezek. 3

Hebrew

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ:

Israeli

vatisa-eni ruach, va-eshma acharai kol ra-ash gadol
baruch k'vod-adonai mimekomo:

Targum Yonatan Ezek. 3

Hebrew

וּנְטַלַתְנִי רוּחָא, וְשָׁמְעִית בָּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיאָ, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין
בְּרִיךְ יְקָרָא דַּיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.

Israeli

unetalatni rucha, veshame-it batrai kal zia sagi-a, dimshabechin ve-amerin
b'rich yekara dayhvah me-atar beit sh'chineteh.

Ex. 15

Hebrew

יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

Israeli

Adonai yimloch le-olam va-ed:

Targum Onkelos Ex. 15

Hebrew

יהוה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Israeli

Adonai malchuteh ka-em le-alam ule-almei almaya.

1 Chr. 29Ps. 78Ps. 86Ps. 119Mic. 7Ps. 68Ps. 46Ps. 84Ps. 20

Hebrew

יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם
לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן
וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: כִּי־אַתָּה
אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם
וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ
סֶלָה: יהוה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יהוה צְבָאוֹת,
אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יהוה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:

Israeli

Adonai Elohei Avraham Yitzchak veyisra-el avoteinu, shamerah-zot le-olam
leyetzer machshevot levav amecha, vehachen levavam elecha: vehu rachum yechaper avon
velo-yashchit, vehirbah lehashiv apo, velo-ya-ir kol-chamato: ki-atah
Adonai tov vesalach, verav-chesed lechol-kore-echa: tzidkatcha tzedek le-olam
vetoratcha emet: titen emet leya-akov, chesed le-Avraham, asher-nishbata
la-avoteinu mimei kedem: baruch Adonai yom yom ya-amas-lanu, ha-El yeshu-atenu
selah: Adonai Tz'va-ot imanu, misgav-lanu Elohei Ya-akov selah: Adonai Tz'va-ot,
ashrei Adam boteach bach: Adonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v'yom-korenu: