The New Moon

kidush levanah

קידוש לבנה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Sanhedrin 42aSong. 8

Hebrew

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי
אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵּי: הַלְכָךְ צָרִיךְ
לְמֵימְרָא מְעֻמָּד. מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר, מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ:

Israeli

tana d'vei rabi Yishma-eil: ilmalei lo zachu Yisra-el ela lehakbil p'nei
avihem shebashamayim pa-am achat bachodesh, dayam. amar abayei: halechach tzarich
lemeimera me-umad. mi zot olah min-hamidbar, mitrapeket al-dodah:

Gen. 1Hos. 3

Hebrew

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלְּאוֹת פְּגִימַת
הַלְּבָנָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה
וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר:
אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדֹלִים: וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ
אֶת־יהוה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם: אָמֵן.

Israeli

vihi ratzon milefanecha Adonai Elohai veilohei avotai, lemale-ot p'gimat
halevanah velo yihyeh vah shum miut. vihi or halevanah ke-or hachamah
uche-or shivat yemei v'reishit, k'mo shehaytah kodem miutah, shene-emar:
et-sh'nei hame-orot hagdolim: veyitkayem banu mikra shekatuv: uvikshu
et-adonai Eloheihem ve-et David malkam: Amen.

Ps. 67

Hebrew

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו
אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים
אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים
מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ
עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ
אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:

Israeli

lamnatzeach binginot, mizmor shir: Elohim yechanenu vivarechenu, ya-er panav
itanu selah: lada-at ba-aretz darkecha, b'chol-goyim yeshu-atecha: yoducha amim
Elohim, yoducha amim kulam: yismechu viranenu le-umim, ki-tishpot amim
mishor, ule-umim ba-aretz tanchem selah: yoducha amim Elohim, yoducha
amim kulam: eretz natnah yevulah, yevarechenu Elohim Eloheinu: yevarechenu
Elohim, veyireu oto kol-afsei-aretz:

Stand while saying Aleinu. Bow at ▼.

Hebrew

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.
הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד.

Israeli

aleinu leshabeach la-adon hakol, latet g'dulah leyotzer bereishit
shelo asanu k'goyei ha-aratzot, velo samanu k'mishpechot ha-adamah
shelo sam chelkenu kahem vegoralenu kechol hamonam.
shehem mishtachavim lehevel varik umitpalelim El El lo yoshia.
va-anachnu kore-im umishtachavim umodim
lifnei melech malchei hamelachim, hakadosh baruch hu
shehu noteh shamayim veyosed aretz
umoshav yekaro bashamayim mima-al
ushchinat uzo b'govhei meromim.
hu Eloheinu, ein od.