The New Moon

kidush levanah

קידוש לבנה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Ex. 15

Hebrew

תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד, בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן:
כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל, וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל.
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם.

Israeli

tipol aleihem eimatah vafachad, bigdol z'ro-acha yidmu ka-aven:
ka-aven yidmu z'ro-acha bigdol, vafachad eimatah aleihem tipol.
David melech Yisra-el chai vekayam.

Turn to three people and say to each:

Hebrew

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Israeli

shalom aleichem.

They respond:

Hebrew

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם.

Israeli

aleichem shalom.

Say three times:

Hebrew

סִימָן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל, אָמֵן.

Israeli

siman tov umazal tov yehei lanu ulechol Yisra-el, Amen.

Song. 2

Hebrew

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא, מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים, מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת:
דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים, הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ,
מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים:

Israeli

kol dodi hineh-zeh ba, medaleg al-heharim, mekapetz al-hagva-ot:
domeh dodi litzvi o le-ofer ha-ayalim, hineh-zeh omed achar katlenu,
mashgiach min-hachalonot, metzitz min-hacharakim:

Ps. 121

Hebrew

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם
יהוה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יהוה שֹׁמְרֶךָ, יהוה צִלְּךָ
עַל־יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יהוה יִשְׁמָרְךָ
מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ: יהוה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה
וְעַד־עוֹלָם:

Israeli

shir lama-alot, esa einai el-heharim, me-ayin yavo ezri: ezri me-im
Adonai, oseh shamayim va-aretz: al-yiten lamot raglecha, al-yanum shomerecha:
hineh lo-yanum velo yishan shomer Yisra-el: Adonai shomerecha, Adonai tzilecha
al-yad yeminecha: yomam hashemesh lo-yakekah, veyareach balaylah: Adonai yishmarecha
mikol-ra, yishmor et-nafshecha: Adonai yishmar-tzetcha uvo-echa, me-atah
ve-ad-olam:

Ps. 150

Hebrew

הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ: הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו,
הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:
הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־
שָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, הַלְלוּיָהּ:

Israeli

haleluyah, halelu-el b'kodsho, haleluhu birkia uzo: haleluhu vigvurotav,
haleluhu k'rov gudlo: haleluhu b'teka shofar, haleluhu b'nevel vechinor:
haleluhu v'tof umachol, haleluhu b'minim ve-ugav: haleluhu v'tziltzelei-
shama, haleluhu b'tziltzelei t'ru-ah: kol haneshamah tehalel Yah, haleluyah: