Hebrew
הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׃ אֶל־
גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ
הָרִמֹּנִים׃ לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב׃ שׁוּבִי שׁוּבִי
הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת
הַמַּחֲנָיִם׃ מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ
חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃ שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ
עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי
צְבִיָּה׃ צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל־שַׁעַר בַּת־
רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃ רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל
וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃ מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃ זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת
הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים
דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃ אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ לְכָה דוֹדִי נֵצֵא
הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃ נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן
פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃ הַדּוּדָאִים
נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי
לָךְ׃ מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־
יָבֻזוּ לִי׃ אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח
מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי
אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד
שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ
תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃ מַיִם רַבִּים
גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ
הָרִמֹּנִים׃ לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב׃ שׁוּבִי שׁוּבִי
הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת
הַמַּחֲנָיִם׃ מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ
חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃ שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ
עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי
צְבִיָּה׃ צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל־שַׁעַר בַּת־
רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃ רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל
וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃ מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃ זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת
הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים
דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃ אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ לְכָה דוֹדִי נֵצֵא
הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃ נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן
פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃ הַדּוּדָאִים
נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי
לָךְ׃ מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־
יָבֻזוּ לִי׃ אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח
מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי
אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד
שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ
תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃ מַיִם רַבִּים
Israeli
hanishkafah k'mo-shachar yafah chalevanah barah kachamah ayumah kanidgalot. el-
ginat egoz yaradti lirot be-ibei hanachal lirot hafarechah hagefen henetzu
harimonim. lo yadati nafshi samatni markevot ami nadiv. shuvi shuvi
hashulamit shuvi shuvi venechezeh-bach mah-techezu bashulamit kimcholat
hamachanayim. mah-yafu fe-amayich bane-alim bat-nadiv chamukei yerechayich k'mo
chala-im ma-aseh yedei aman. sharerech agan hasahar al-yechsar hamazeg bitnech
aremat chitim sugah bashoshanim. sh'nei shadayich kishnei ofarim to-omei
tz'viyah. tzavarech k'migdal hashen einayich b'rechot b'cheshbon al-sha-ar bat-
rabim apech k'migdal halevanon tzofeh p'nei damasek. roshech alayich kakarmel
vedalat roshech ka-argaman melech asur barehatim. mah-yafit umah-na-amt
ahavah bata-anugim. zot komatech dametah letamar veshadayich le-ashkolot.
amarti e-eleh v'tamar ochazah b'sansinav veyihyu-na shadayich ke-eshkelot
hagefen vereiach apech katapuchim. vechikech k'yein hatov holech ledodi lemeisharim
dovev siftei yeshenim. ani ledodi ve-alai t'shukato. lechah dodi netzei
hasadeh nalinah bakfarim. nashkimah lakramim nireh im-parechah hagefen
pitach hasmadar henetzu harimonim sham eten et-dodai lach. haduda-im
natnu-reiach ve-al-p'tacheinu kol-megadim chadashim gam-yeshanim dodi tzafanti
lach. mi yitencha ke-ach li yonek Shaddai imi emtza-acha vachutz eshakcha gam lo-
yavuzu li. enhagcha avi-acha el-beit imi t'lamedeni ashkecha miyayin harekach
me-asis rimoni. s'molo tachat roshi vimino t'chabkeni. hishbati
etchem b'not yerushalim mah-ta-iru umah-te-oreru et-ha-ahavah ad
shetechpatz. mi zot olah min-hamidbar mitrapeket al-dodah
tachat hatapuach orarticha shamah chiblatcha imecha shamah chiblah yeladatcha.
simeni chachotam al-libecha kachotam al-z'ro-echa ki-azah chamavet ahavah
kashah chishol kinah reshafeha rishpei esh shalhevetyah. mayim rabim
ginat egoz yaradti lirot be-ibei hanachal lirot hafarechah hagefen henetzu
harimonim. lo yadati nafshi samatni markevot ami nadiv. shuvi shuvi
hashulamit shuvi shuvi venechezeh-bach mah-techezu bashulamit kimcholat
hamachanayim. mah-yafu fe-amayich bane-alim bat-nadiv chamukei yerechayich k'mo
chala-im ma-aseh yedei aman. sharerech agan hasahar al-yechsar hamazeg bitnech
aremat chitim sugah bashoshanim. sh'nei shadayich kishnei ofarim to-omei
tz'viyah. tzavarech k'migdal hashen einayich b'rechot b'cheshbon al-sha-ar bat-
rabim apech k'migdal halevanon tzofeh p'nei damasek. roshech alayich kakarmel
vedalat roshech ka-argaman melech asur barehatim. mah-yafit umah-na-amt
ahavah bata-anugim. zot komatech dametah letamar veshadayich le-ashkolot.
amarti e-eleh v'tamar ochazah b'sansinav veyihyu-na shadayich ke-eshkelot
hagefen vereiach apech katapuchim. vechikech k'yein hatov holech ledodi lemeisharim
dovev siftei yeshenim. ani ledodi ve-alai t'shukato. lechah dodi netzei
hasadeh nalinah bakfarim. nashkimah lakramim nireh im-parechah hagefen
pitach hasmadar henetzu harimonim sham eten et-dodai lach. haduda-im
natnu-reiach ve-al-p'tacheinu kol-megadim chadashim gam-yeshanim dodi tzafanti
lach. mi yitencha ke-ach li yonek Shaddai imi emtza-acha vachutz eshakcha gam lo-
yavuzu li. enhagcha avi-acha el-beit imi t'lamedeni ashkecha miyayin harekach
me-asis rimoni. s'molo tachat roshi vimino t'chabkeni. hishbati
etchem b'not yerushalim mah-ta-iru umah-te-oreru et-ha-ahavah ad
shetechpatz. mi zot olah min-hamidbar mitrapeket al-dodah
tachat hatapuach orarticha shamah chiblatcha imecha shamah chiblah yeladatcha.
simeni chachotam al-libecha kachotam al-z'ro-echa ki-azah chamavet ahavah
kashah chishol kinah reshafeha rishpei esh shalhevetyah. mayim rabim