Hebrew
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה,
וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃ יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃
כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל, וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃ וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם, כָּשְׁלוּ
וְאֵין עֹזֵר׃ וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃ יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ,
וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת, וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃ כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם,
וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃ וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
יוֹשִׁיעֵם׃ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם׃ יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו
בְּרִנָּה׃ יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת, עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ הֵמָּה רָאוּ
מַעֲשֵׂי יְהוָה, וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה׃ וַיֹּאמֶר, וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה,
וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃ יַעֲלוּ שָׁמַיִם, יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת, נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה
בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃ יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ
גַּלֵּיהֶם׃ וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ, וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃ יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם, וּבְמוֹשַׁב
זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃ יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃ אֶרֶץ
פְּרִי לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ׃ יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם, וְאֶרֶץ
צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃ וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב׃ וַיִּזְרְעוּ
שָׂדוֹת, וַיִּטְּעוּ כְרָמִים, וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃ וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד,
וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃ וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ, מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃ שֹׁפֵךְ בּוּז
עַל־נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃ ‧ וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי, וַיָּשֶׂם
כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃ יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ, וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃
מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃
וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃ יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃
כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל, וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃ וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם, כָּשְׁלוּ
וְאֵין עֹזֵר׃ וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃ יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ,
וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת, וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃ כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם,
וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃ וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
יוֹשִׁיעֵם׃ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם׃ יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו
בְּרִנָּה׃ יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת, עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ הֵמָּה רָאוּ
מַעֲשֵׂי יְהוָה, וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה׃ וַיֹּאמֶר, וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה,
וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃ יַעֲלוּ שָׁמַיִם, יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת, נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה
בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃ יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ
גַּלֵּיהֶם׃ וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ, וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃ יוֹדוּ לַיהוָה
חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם, וּבְמוֹשַׁב
זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃ יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃ אֶרֶץ
פְּרִי לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ׃ יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם, וְאֶרֶץ
צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃ וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב׃ וַיִּזְרְעוּ
שָׂדוֹת, וַיִּטְּעוּ כְרָמִים, וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃ וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד,
וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃ וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ, מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃ שֹׁפֵךְ בּוּז
עַל־נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃ ‧ וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי, וַיָּשֶׂם
כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃ יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ, וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃
מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃
Israeli
yodu ladonai chasdo, venifle-otav livnei Adam. ki-hisbia nefesh shokekah,
venefesh re-evah milei-tov. yoshvei choshech vetzalmavet, asirei oni uvarzel.
ki-himru imrei-el, va-atzat Elyon na-atzu. vayachna be-amal libam, kashlu
ve-ein ozer. vayizaku el-adonai batzar lahem, mimetzukoteihem yoshi-em.
yotzi-em mechoshech vetzalmavet, umosroteihem yenatek. yodu ladonai chasdo,
venifle-otav livnei Adam. ki-shibar daltot nechoshet, uvrichei varzel gidea.
evilim miderech pisham, ume-avonoteihem yitanu. kol-ochel teta-ev nafsham,
vayagiu ad-sha-arei mavet. vayizaku el-adonai batzar lahem, mimetzukoteihem
yoshi-em. yishlach d'varo veyirpa-em, vimalet mishechitotam. yodu ladonai
chasdo, venifle-otav livnei Adam. veyizbechu zivchei todah visapru ma-asav
b'rinah. yoredei hayam bo-oniyot, osei melachah b'mayim rabim. hemah rau
ma-asei Adonai, venifle-otav bimtzulah. vayomer, vaya-amed ruach se-arah,
vatromem galav. ya-alu shamayim, yeredu tehomot, nafsham b'ra-ah titmogag.
yachogu veyanuu kashikor, vechol-chochmatam titbala. vayitzaku el-adonai
batzar lahem, umimetzukoteihem yotzi-em. yakem se-arah lidmamah, vayecheshu
galeihem. vayismechu chi-yishtoku, vayanchem el-mechoz cheftzam. yodu ladonai
chasdo, venifle-otav livnei Adam. viromemuhu bikhal-am, uvmoshav
z'kenim yehaleluhu. yasem neharot lemidbar, umotza-ei mayim letzima-on. eretz
p'ri limlechah, mera-at yoshvei vah. yasem midbar la-agam-mayim, ve-eretz
tziyah lemotza-ei mayim. vayoshev sham re-evim, vaychonenu ir moshav. vayizreu
sadot, vayiteu ch'ramim, vaya-asu p'ri t'vu-ah. vayvarechem vayirbu me-od,
uvehemtam lo yamit. vayimatu vayashochu, me-otzer ra-ah veyagon. shofech buz
al-nedivim, vayatem b'tohu lo-darech. * vaysagev evyon me-oni, vayasem
katzon mishpachot. yiru yesharim veyismachu, vechol-avlah kaftzah piha.
mi-chacham veyishmar-eleh, veyitbonenu chasdei Adonai.
venefesh re-evah milei-tov. yoshvei choshech vetzalmavet, asirei oni uvarzel.
ki-himru imrei-el, va-atzat Elyon na-atzu. vayachna be-amal libam, kashlu
ve-ein ozer. vayizaku el-adonai batzar lahem, mimetzukoteihem yoshi-em.
yotzi-em mechoshech vetzalmavet, umosroteihem yenatek. yodu ladonai chasdo,
venifle-otav livnei Adam. ki-shibar daltot nechoshet, uvrichei varzel gidea.
evilim miderech pisham, ume-avonoteihem yitanu. kol-ochel teta-ev nafsham,
vayagiu ad-sha-arei mavet. vayizaku el-adonai batzar lahem, mimetzukoteihem
yoshi-em. yishlach d'varo veyirpa-em, vimalet mishechitotam. yodu ladonai
chasdo, venifle-otav livnei Adam. veyizbechu zivchei todah visapru ma-asav
b'rinah. yoredei hayam bo-oniyot, osei melachah b'mayim rabim. hemah rau
ma-asei Adonai, venifle-otav bimtzulah. vayomer, vaya-amed ruach se-arah,
vatromem galav. ya-alu shamayim, yeredu tehomot, nafsham b'ra-ah titmogag.
yachogu veyanuu kashikor, vechol-chochmatam titbala. vayitzaku el-adonai
batzar lahem, umimetzukoteihem yotzi-em. yakem se-arah lidmamah, vayecheshu
galeihem. vayismechu chi-yishtoku, vayanchem el-mechoz cheftzam. yodu ladonai
chasdo, venifle-otav livnei Adam. viromemuhu bikhal-am, uvmoshav
z'kenim yehaleluhu. yasem neharot lemidbar, umotza-ei mayim letzima-on. eretz
p'ri limlechah, mera-at yoshvei vah. yasem midbar la-agam-mayim, ve-eretz
tziyah lemotza-ei mayim. vayoshev sham re-evim, vaychonenu ir moshav. vayizreu
sadot, vayiteu ch'ramim, vaya-asu p'ri t'vu-ah. vayvarechem vayirbu me-od,
uvehemtam lo yamit. vayimatu vayashochu, me-otzer ra-ah veyagon. shofech buz
al-nedivim, vayatem b'tohu lo-darech. * vaysagev evyon me-oni, vayasem
katzon mishpachot. yiru yesharim veyismachu, vechol-avlah kaftzah piha.
mi-chacham veyishmar-eleh, veyitbonenu chasdei Adonai.