The Rabbis’ Kaddish

kadish d'rabanan

קדיש דרבנן

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ז שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה:
עִשַּׂרְתֶּם, עֵרַבְתֶּם, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה,
אֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת
הַנֵּרוֹת. אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין.

Israeli

ז sh'loshah d'varim tzarich Adam lomar b'toch beito erev Shabat im chashechah:
isartem, eravtem, hadliku et haner. safek chashechah safek einah chashechah,
ein me-asrin et havadai, ve-ein matbilin et hakelim, ve-ein madlikin et
hanerot. aval me-asrin et hadmai, ume-arevin vetomenin et hachamin.

Shabbat 12a

Hebrew

תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: חַיָּב אָדָם לְמַשְׁמֵשׁ בְּגָדָיו בְּעֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה,
שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא רַבְּתָא לִשְׁבָּתָא.

Israeli

tanya, amar rabi Chanina: chayav Adam lemashmesh b'gadav be-erev Shabat im chashechah,
shema yishkach veyetzei. amar rav Yosef: hilcheta rabta lishbata.

Berakhot 64aIs. 54Ps. 119Ps. 122Ps. 29

Hebrew

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהוה, וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ: אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא
בּוֹנָיִךְ. שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ, וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל: יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ,
שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ: לְמַעַן בֵּית־
יהוה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ: יהוה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יהוה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ
בַּשָּׁלוֹם:

Israeli

amar rabi Elazar, amar rabi Chanina: talmidei chachamim marbim shalom ba-olam,
shene-emar: vechol-banayich limudei Adonai, verav sh'lom banayich: al tikrei banayich, ela
bonayich. shalom rav le-ohavei Toratecha, ve-ein-lamo michshol: yehi-shalom b'cheilech,
shalvah be-armenotayich. lema-an achai vere-ai adabrah-na shalom bach: lema-an beit-
Adonai Eloheinu avakshah tov lach: Adonai oz le-amo yiten, Adonai yevarech et-amo
bashalom:

קדיש דרבנן

THE RABBIS' KADDISH

The following prayer requires the presence of a minyan. A transliteration can be found on page 1388.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

yitgadal veyitkadash sh'meh raba (kahal: Amen)
be-alma di v'ra chiruteh
veyamlich malchuteh
veyatzmach purkaneh vikarev meshicheh (kahal: Amen)
b'chayeichon uvyomeichon uvechayei d'chol beit Yisra-el
ba-agala uvizman kariv
ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Israeli

yehei sh'meh raba mevarach le-alam ule-almei almaya.

Hebrew

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)

Israeli

yitbarach veyishtabach veyitpa-ar veyitromam veyitnasei
veyithadar veyitaleh veyithalal
sh'meh d'kudsha b'rich hu (kahal: Amen)