Hebrew
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/ בשבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
le-ela min kol birchata
/ בשבת שובה: le-ela le-ela mikol birchata /
veshirata, tushbechata venechemata, da-amiran be-alma
ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Hebrew
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין
וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
al Yisra-el ve-al rabanan
ve-al talmideihon ve-al kol talmidei talmideihon
ve-al kol man de-askin be-orayta
di be-atra (בארץ Yisra-el: kadisha) hadein
vedi b'chol atar va-atar
yehei lehon ulechon sh'lama raba
china vechisda, verachamei, vechayei arichei, umezonei revichei
ufurkana min kodam avuhon di vishmaya ve-ara
ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
yehei sh'lama raba min sh'maya
vechayim tovim aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:
Hebrew
עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בשבת שובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Israeli
oseh shalom / בשבת שובה: hashalom / bimromav
hu b'rachamav ya-aseh shalom, aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)
Zohar Teruma
Hebrew
כְּגַוְנָא דְּאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד, אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא
בְּרָזָא דְּאֶחָד, לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חַד לְקֳבֵל חַד. קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Israeli
k'gavna de-inun mityachadin le-ela be-echad, of hachi ihi ityachadat letata
b'raza de-echad, lemehevei imehon le-ela chad lekovel chad. kudsha b'rich hu