The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 398-399
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

Shema

k'ri-at sh'ma uvirchoteha
קריאת שמע וברכותיה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ
תּוֹרָה וּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים, אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ
עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ
וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה.
וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.
Israeli
ahavat olam beit Yisra-el amecha ahavta
Torah umitzvot, chukim umishpatim, otanu limadta
al ken Adonai Eloheinu b'shachvenu uvkumenu nasiach b'chukecha
venismach b'divrei Talmud Toratecha uvmitzvotecha le-olam va-ed
ki hem chayeinu ve-orech yameinu, uvahem nehgeh yomam valaylah.
ve-ahavatcha al tasir mimenu le-olamim.
baruch atah Adonai, ohev amo Yisra-el.
The Shema must be said with intense concentration. See laws 350–354.
When not with a minyan, say:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן
Israeli
El melech ne-eman
The following verse should be said aloud, while covering the eyes with the right hand:
Deut. 6
Hebrew
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל, יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ, יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד:
Israeli
sh'ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai echad:
Quietly:
Hebrew
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
Israeli
baruch shem k'vod malchuto le-olam va-ed.
Deut. 6
Hebrew
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ, בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ:
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה, אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם, עַל־לְבָבֶֽךָ: וְשִׁנַּנְתָּ֣ם
לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם, בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ֖
וּבְקוּמֶֽךָ: וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ:
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ:
Israeli
ve-ahavta et Adonai Elohecha, b'chol-levavcha uvchol-nafshecha uvchol-me-odecha:
vehayu hadvarim ha-eleh, asher anochi metzavcha hayom, al-levavecha: veshinantam
levanecha vedibarta bam, b'shivtecha beveitecha uvlechtecha vaderech, uvshachbcha
uvkumecha: ukshartam le-ot al-yadecha vehayu letotafot bein einecha:
uchtavtam al-mezuzot beitecha uvisharecha: