Pages
pp. 404-405
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

Shema

קריאת שמע וברכותיה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Ex. 15Ibid.Jer. 31
Hebrew
וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ
וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם.
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה
וְאָמְרוּ כֻלָּם
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יהוה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶּלֶא׃
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה
זֶה אֵלִי עָנוּ, וְאָמְרוּ
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
וְנֶאֱמַר
כִּי־פָדָה יהוה אֶת־יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
Israeli
verau vanav g'vurato, shibechu vehodu lishmo
umalchuto b'ratzon kiblu aleihem.
Mosheh uvnei Yisra-el, lecha anu shirah b'simchah rabah
ve-ameru chulam
mi-chamochah ba-elim Adonai
mi kamochah nedar bakodesh
nora tehilot oseh pele.
malchutcha rau vanecha, bokea yam lifnei Mosheh
zeh Eli anu, ve-ameru
Adonai yimloch le-olam va-ed.
vene-emar
ki-fadah Adonai et-ya-akov, uge-alo miyad chazak mimenu.
baruch atah Adonai, ga-al Yisra-el.
Hebrew
הַשְׁכִּיבֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם
וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם
וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ.
וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב, דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן
וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה
כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת רַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה
הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם.
Israeli
hashkivenu Adonai Eloheinu leshalom
veha-amidenu malkenu lechayim tovim uleshalom
ufros aleinu sukat sh'lomecha, vetaknenu be-etzah tovah milefanecha
vehoshi-enu meherah lema-an sh'mecha.
vehagen ba-adenu, vehaser me-aleinu oyev, dever vecherev vera-av veyagon
vehaser satan milefaneinu ume-achareinu, uvtzel k'nafecha tastirenu
ki El shomerenu umatzilenu atah
ki El melech chanun verachum atah.
ushmor tzeitenu uvo-enu lechayim uleshalom me-atah ve-ad olam.
ufros aleinu sukat rachamim vechayim veshalom.
baruch atah Adonai
hapores sukat shalom aleinu ve-al kol amo Yisra-el ve-al Yerushalayim.