Pages
pp. 402-403
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

Shema

קריאת שמע וברכותיה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֱלֹהֵיכֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לִהְיוֹת לָכֶם
לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Israeli
Eloheichem, asher hotzeiti etchem me-eretz Mitzrayim, lihyot lachem
leilohim, ani Adonai Eloheichem.
אֱמֶת

True –

The Leader repeats:
Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת
Israeli
Adonai Eloheichem emet
Hebrew
וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ
כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ
וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ.
הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים
מַלְכֵּנוּ הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים.
הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ
וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ.
הָעוֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר
נִסִּים וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ
הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ
וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ.
הָעוֹשֶׂה לָנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה
אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.
הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם
וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף
אֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע
Israeli
ve-emunah kol zot vekayam aleinu
ki hu Adonai Eloheinu ve-ein zulato
va-anachnu Yisra-el amo.
hapodenu miyad melachim
malkenu hago-alenu mikaf kol he-aritzim.
ha-El hanifra lanu mitzareinu
vehameshalem g'mul lechol oyvei nafshenu.
ha-oseh g'dolot ad ein cheker
nisim venifla-ot ad ein mispar
hasam nafshenu bachayim, velo Natan lamot raglenu
hamadrichenu al bamot oyveinu
vayarem karnenu al kol sone-einu.
ha-oseh lanu nisim unekamah b'faroh
otot umoftim be-admat b'nei cham.
hamakeh ve-evrato kol b'chorei Mitzrayim
vayotzei et amo Yisra-el mitocham lecherut olam.
hama-avir banav bein gizrei yam suf
et rodfeihem ve-et sone-eihem bithomot tiba