Pages
pp. 440-441
Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening

Atkinu Seudata

אתקינו סעודתא

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Some say:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמֶהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא
חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא.
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא.
Israeli
atkinu seudata d'meheimenuta sh'leimata
chedvata d'malka kadisha.
atkinu seudata d'malka.
Hebrew
דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין
וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתֵין
לְסַעֲדָה בַהֲדָה.
Israeli
da hi seudata dechakal tapuchin kadishin
uze-eir anpin ve-atika kadisha atein
lesa-adah vahadah.
Hebrew
אָזַמֵּר בִּשְׁבָחִין / לְמֵעַל גּוֹ פִּתְחִין / דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין / דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין.
נְזַמֵּן לַהּ הַשְׁתָּא / בִּפְתוֹרָא חַדְתָּא / וּבְמִנְרָתָא טַבְתָּא / דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין.
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא / וּבֵינַיְהוּ כַּלָּה / בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא / וּמָנִין וּלְבוּשִׁין.
יְחַבֵּק לַהּ בַּעְלַהּ / וּבִיסוֹדָא דִי לַהּ / דְּעָבֵד נְיָחָא לַהּ / יְהֵא כָּתֵשׁ בְּתִישִׁין.
צַוְחִין אַף עָקָתִין / בְּטֵילִין וְשָׁבִיתִין / בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין / וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין.
חֶדְוּ סַגֵּי יֵיתֵי / וְעַל חַד תְּרֵין / נְהוֹרָא לַהּ יִמְטֵי / וּבִרְכָן דְּנַפְשִׁין.
קְרִיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין / עֲבִידוּ תִקּוּנִין / לְאַפָּשָׁה זִינִין / וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין.
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין / וְרוּחִין חַדְתִּין / בְּתַרְתֵּי וְתִלְתִּין / וּבְתִלַּתָּא שַׁבְשִׁין.
וְעִטְרִין שַׁבְעִין לַהּ / וּמַלְכָּא דִלְעֵלָּא / דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא / בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין.
רְשִׁימִין וְסְתִימִין / בְּגַוַּהּ כָּל עָלְמִין / בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין / הָלָא בָּטַשׁ בְּטִישִׁין.
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ / דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵּהּ / דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ / בְּמִתְקִין וְדֻבְשִׁין.
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא / מְנַרְתָּא דִסְתִימָא / וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא / בְּצִפּוּנָא אַדְשִׁין.
בְּחַמְרָא גּוֹ כָּסָא / וּמָדָנֵי אָסָא / לְאָרוּס וְאָרוּסָה / לְאַתְקָפָא חַלָּשִׁין.
נַעֲבֵד לוֹן כִּתְרִין / בְּמִלִּין יַקִּירִין / בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין / דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין.
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטַּר / בְּשֵׁית נַהֲמֵי לִסְטַר / בְּגַוָּוִין תִּתְקַשַּׁר / וְזִינִין דִּכְנִישִׁין.
(שְׁבִיתִין וְשָׁבִיקִין / מְסָאֲבִין דְּדָחֲקִין / תְּבִילִין דְּמָעִיקִין / וְכָל זִינֵי חָרְשִׁין.)
לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא / כְּזֵיתָא וְכַבֵּיעֲתָא / תְּרֵין יוֹדִין נָקְטָא / סְתִימִין וּפְרִישִׁין.
מִשְׁחָא זֵיתָא דַכְיָא / דְּטַחֲנִין רִחְיָיא / וְנָגְדִין נַחֲלַיָּא / בְּגַוַּהּ בְּלַחִישִׁין.
הָלָא נֵימָא רָזִין / וּמִלִּין דִּגְנִיזִין / דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזְיָן / טְמִירִין וְכִבְשִׁין.
לְאַעֲטָרָה כַּלָּה / בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא / בְּגַו הָאי הִלּוּלָא / דְּעִירִין קַדִּישִׁין.
Israeli
azamer bishvachin / leme-al go pitchin / d'vachakal tapuchin / de-inun kadishin.
nezamen lah hashta / biftora chadta / uvminrata tavta / d'nahara al reishin.
yemina usmala / uveinayhu kalah / b'kishutin azla / umanin ulevushin.
yechabek lah balah / uvisoda di lah / de-aved neyacha lah / yehei katesh b'tishin.
tzavchin af akatin / b'teilin veshavitin / b'ram anpin chadtin / veruchin im nafshin.
chedu sagei yeitei / ve-al chad t'rein / nehora lah yimtei / uvirchan d'nafshin.
k'rivu shoshvinin / avidu tikunin / le-apashah zinin / venunin im rachashin.
lemebad nishmatin / veruchin chadtin / b'tartei vetiltin / uvtilata shavshin.
ve-itrin shavin lah / umalka dilela / d'yitatar kola / b'kadish kadishin.
reshimin vestimin / b'gavah kol alemin / b'ram atik yomin / hala batash b'tishin.
yehei ra-ava kameh / d'tishrei al ameh / d'yitanag lishmeh / b'mitkin veduvshin.
asader lidroma / menarta distima / veshulchan im nahama / b'tzipuna adshin.
b'chamra go kasa / umadanei asa / le-arus ve-arusah / le-atkafa chalashin.
na-aved lon kitrin / b'milin yakirin / b'shavin iturin / de-al gabei chamshin.
sh'chineta titatar / b'sheit nahamei listar / b'gavavin titkashar / vezinin dichnishin.
(sh'vitin veshavikin / mesa-avin dedachakin / t'vilin d'ma-ikin / vechol zinei chareshin.)
lemivtza al rifta / k'zeita vechabei-ata / t'rein yodin nakta / s'timin ufrishin.
mishcha zeita dachya / d'tachanin richyay / venagdin nachalaya / b'gavah b'lachishin.
hala neima razin / umilin dignizin / d'leiteihon mitchazyan / t'mirin vechivshin.
le-a-atarah kalah / b'razin dilela / b'gav hai hilula / de-irin kadishin.