Kol Mekadesh

kol mekadesh

כל מקדש

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

זמירות לליל שבת

ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING

Num. 1

Hebrew

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ
כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת, מֵחַלְּלוֹ
שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ
אִישׁ עַל־מַחֲנֵהוּ וְאִישׁ עַל־דִּגְלוֹ:

Israeli

kol mekadesh sh'vi-i karaui lo
kol shomer Shabat kadat, mechalelo
s'charo harbeh me-od al pi fo-olo
ish al-machanehu ve-ish al-diglo:

I Kings 8

Hebrew

אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵל
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל
גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל
בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

Israeli

ohavei Adonai hamechakim levinyan ari-el
b'yom hashabat sisu vesimchu kimkablei matan nachali-el
gam seu yedeichem kodesh ve-imru la-El
baruch Adonai asher Natan menuchah le-amo Yisra-el:

Ps. 118

Hebrew

דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבוֹ
הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבוֹא
וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:

Israeli

doreshei Adonai zera Avraham ohavo
hame-acharim latzeit min hashabat umemaharim lavo
usmechim leshamero ule-arev eruvo
zeh-hayom asah Adonai, nagilah venismechah vo:

Gen. 2

Hebrew

זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה
חֲרוּתָה לְיוֹם הַשְּׁבִיעִי, כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶיהָ מְשֻׁבָּצָה
טְהוֹרִים יִירָשׁוּהָ, וִיקַדְּשׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:

Israeli

zichru Torat Mosheh b'mitzvat Shabat g'rusah
charutah leyom hashvi-i, kechalah bein re-oteha meshubatzah
tehorim yirashuha, vikadshuha b'ma-amar kol asher asah
vaychal Elohim bayom hashvi-i melachto asher asah:

Ex. 12

Hebrew

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא, מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ
כָּל זֶרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדוּהוּ, כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
לָנוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ:

Israeli

yom kadosh hu, mibo-o ve-ad tzeito
kol zera Ya-akov yechabduhu, kidvar hamelech vedato
lanuach bo velismoach b'ta-anug achol veshato
kol-adat Yisra-el ya-asu oto:

Ps. 36

Hebrew

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶיךָ, אֵל קַנּוֹא וְנוֹקֵם
נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם
שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן שָׁלֵם, בְּאוֹר פָּנֶיךָ תַּבְהִיקֵם
יִרְוְיוּן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ, וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם:

Israeli

meshoch chasdecha leyode-echa, El kano venokem
notrei yom hashvi-i zachor veshamor lehakem
s'mechim bevinyan shalem, be-or panecha tavhikem
yirveyun mideshen beitecha, venachal adanecha tashkem:

I Sam. 14

Hebrew

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי, בַּחֲרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים
פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה, סוֹעֲדִים בּוֹ, לְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים
צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הָבָה תָמִים:

Israeli

azor lashovtim bashvi-i, bacharish uvakatzir olamim
pose-im bo p'si-ah k'tanah, so-adim bo, levarech shalosh pe-amim
tzidkatam tatzhir ke-or shivat hayamim
Adonai Elohei Yisra-el, havah tamim: