Menucha VeSimcha

menuchah vesimchah

מנוחה ושמחה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים
יוֹם שַׁבָּתוֹן, יוֹם מַחֲמַדִּים
שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים
כִּי לְשִׁשָּׁה כָּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים.

Israeli

menuchah vesimchah or layehudim
yom shabaton, yom machamadim
shomerav vezochrav hemah me-idim
ki leshishah kol b'ru-im ve-omedim.

Is. 26

Hebrew

שְׁמֵי שָׁמַיִם, אֶרֶץ וְיַמִּים
כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים
תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים
כִּי בְיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים.

Israeli

sh'mei shamayim, eretz veyamim
kol tz'va marom g'vohim veramim
tanin ve-Adam vechayat re-emim
ki v'Yah Adonai tzur olamim.

Hebrew

הוּא אֲשֶׁר דִּבֵּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ
שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבּוֹאוֹ עַד צֵאתוֹ
שַׁבַּת קֹדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ
כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ.

Israeli

hu asher diber le-am s'gulato
shamor lekadsho mibo-o ad tzeito
Shabat kodesh yom chemdato
ki vo shavat El mikol melachto.

Hebrew

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ
קוּם קְרָא אֵלָיו, יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ
נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ
אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ.

Israeli

b'mitzvat Shabat El yachalitzach
kum k'ra elav, yachish le-ametzach
nishmat kol chai vegam na-aritzach
echol b'simchah ki ch'var ratzach.

Hebrew

בְּמִשְׁנֶה לֶחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה
בְּרֹב מַטְעַמִּים וְרוּחַ נְדִיבָה
יִזְכּוּ לְרֹב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ
בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.

Israeli

b'mishneh lechem vekidush rabah
b'rov matamim veruach nedivah
yizku lerov tuv hamitanegim bah
bevi-at go-el lechayei ha-olam haba.