Tzamah Nafshi

tzame-ah nafshi

צמאה נפשי

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Ps. 42Ps. 84

Hebrew

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי:
לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי:
אֵל אֶחָד בְּרָאָנִי, וְאָמַר חַי אָנִי
כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

tzame-ah nafshi leilohim le-El chai:
libi uvsari yeranenu El el-chai:
El echad b'ra-ani, ve-amar chai ani
ki lo-yirani ha-Adam vachai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.

Hebrew

בָּרָא כֹל בְּחָכְמָה, בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּה
מְאֹד נֶעְלָמָה מֵעֵינֵי כָל חָי:
רָם עַל כָּל כְּבוֹדוֹ, כָּל פֶּה יְחַוֶּה הוֹדוֹ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

bara chol b'chochmah, be-etzah uvimzimah
me-od nelamah me-einei chol chai:
ram al kol k'vodo, kol peh yechaveh hodo
baruch asher b'yado nefesh kol chai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.

Hebrew

הִבְדִּיל בְּנֵי תָם, חֻקִּים לְהוֹרוֹתָם
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָי:
מִי זֶה יִצְטַדָּק, נִמְשָׁל לְאָבָק דָּק
אֱמֶת, כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

hivdil b'nei tam, chukim lehorotam
asher ya-aseh otam ha-Adam vachai:
mi zeh yitztadak, nimshal le-avak dak
emet, ki lo-yitzdak lefanecha chol chai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.

Hebrew

בַּלֵּב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּב
וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הֶחָי:
נְסוֹגִים אִם אָבוּ, וּמִדַּרְכָּם שָׁבוּ
טֶרֶם יִשְׁכְּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

balev yetzer chashuv kidmut chamat achshuv
ve-eichachah yashuv habasar hechai:
nesogim im avu, umidarkam shavu
terem yishkevu beit mo-ed lechol chai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.

Hebrew

עַל כָּל אוֹדֶךָ, כָּל פֶּה תְיַחֶדְךָ
פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חָי:
זְכֹר אַהֲבַת קְדוּמִים, וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִים
וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן־יִשַׁי חָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

al kol odecha, kol peh t'yachedcha
poteach et-yadecha umasbia lechol-chai:
z'chor ahavat k'dumim, vehachayeh nirdamim
vekarev hayamim asher ben-yishai chai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.

Hebrew

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת, שִׁפְחָה נוֹאֶמֶת
לֹא כִי, בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי:
אֶקֹּד עַל אַפִּי, וְאֶפְרֹשׂ לְךָ כַפִּי
עֵת אֶפְתַּח פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָי:
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

Israeli

re-eh ligveret emet, shifchah no-emet
lo chi, v'nech hamet uvni hechai:
ekod al api, ve-efros lecha chapi
et eftach pi b'nishmat kol chai:
tzame-ah nafshi leilohim le-El chai, libi uvsari yeranenu El el-chai.