Yah Ribon

Yah ribon

יה ריבון

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

יָהּ רִבּוֹן

YAH RIBON

Hebrew

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עוֹבָד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.

Israeli

Yah ribon alam ve-alemaya
ant hu malka melech malchaya
ovad g'vuretach vetimhaya
sh'far kodamach lehachavaya.
Yah ribon alam ve-alemaya, ant hu malka melech malchaya.

Hebrew

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.

Israeli

sh'vachin asader tzafra veramsha
lach Elaha kadisha di v'ra kol nafsha
irin kadishin uvnei enasha
cheivat bara ve-ofei sh'maya.
Yah ribon alam ve-alemaya, ant hu malka melech malchaya.

Hebrew

רַבְרְבִין עוֹבָדָיךְ וְתַקִּיפִין
מָכִיךְ רָמַיָּא וְזָקֵף כְּפִיפִין
לוּ יִחֵי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.

Israeli

ravrevin ovadaych vetakifin
machich ramaya vezakef k'fifin
lu yichei g'var sh'nin alfin
la ye-ol g'vuretach b'chushbenaya.
Yah ribon alam ve-alemaya, ant hu malka melech malchaya.

Hebrew

אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא
פְּרוֹק יָת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא
וְאַפֵּיק יָת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא
עַמָּא דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.

Israeli

Elaha di leh yekar urevuta
p'rok yat anach mipum aryevata
ve-apeik yat amach migo galuta
ama di v'chart mikol umaya.
Yah ribon alam ve-alemaya, ant hu malka melech malchaya.

Hebrew

לְמִקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין
אַתַר דִּי בֵהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.

Israeli

lemikdeshach tuv ulekodesh kudshin
atar di veh yechedun ruchin venafshin
vizamerun lach shirin verachashin
birushlem karta d'shufraya.
Yah ribon alam ve-alemaya, ant hu malka melech malchaya.