The New Jew: A Field Guide

Hebrew

צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם׃
קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב, וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק, וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃
שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו, אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃
תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה, וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃
פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו, וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ׃

Israeli

tza-aku vadonai shamea, umikol-tzarotam hitzilam.
karov Adonai lenishberei-lev, ve-et-dake-ei-ruach yoshia.
rabot ra-ot tzadik, umikulam yatzilenu Adonai.
shomer kol-atzmotav, achat mehenah lo nishbarah.
t'motet rasha ra-ah, vesone-ei tzadik yeshamu.
podeh Adonai nefesh avadav, velo yeshmu kol-hachosim bo.

Ps. 90

Hebrew

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי, מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר
וָדֹר׃ בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל, וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם
אַתָּה אֵל׃ תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא, וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃ כִּי אֶלֶף
שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ, כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃ זְרַמְתָּם,
שֵׁנָה יִהְיוּ, בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃ בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף, לָעֶרֶב יְמוֹלֵל
וְיָבֵשׁ׃ כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ, וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃ שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ,
עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃ כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ, כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ
כְמוֹ־הֶגֶה׃ יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים
שָׁנָה, וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן, כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃ מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ
וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃ לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע, וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃
שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי, וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃ שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ,
וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃ שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ, שְׁנוֹת רָאִינוּ
רָעָה׃ יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ, וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃ וִיהִי נֹעַם
אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ
כּוֹנְנֵהוּ׃

Israeli

t'filah lemosheh ish-ha-elohim, Adonai, ma-on atah hayita lanu b'dor
vador. b'terem harim yuladu, vatecholel eretz vetevel, ume-olam ad-olam
atah El. tashev enosh ad-daka, vatomer shuvu v'nei-adam. ki elef
shanim be-einecha, k'yom etmol ki ya-avor, ve-ashmurah valaylah. z'ramtam,
shenah yihyu, baboker kechatzir yachalof. baboker yatzitz vechalaf, la-erev yemolel
veyavesh. ki-chalinu ve-apecha, uvachamatcha nivhalenu. shatah avonoteinu lenegdecha,
alumenu limor panecha. ki chol-yameinu panu ve-evratecha, kilinu shaneinu
ch'mo-hegeh. yemei-sh'noteinu vahem shivim shanah, ve-im bigvurot sh'monim
shanah, verahbam amal va-aven, ki-gaz chish vana-ufah. mi-yodea oz apecha
uchyiratcha evratecha. limnot yameinu ken hoda, venavi levav chochmah.
shuvah Adonai ad-matai, vehinachem al-avadecha. sabe-enu vaboker chasdecha,
uneranenah venismechah b'chol-yameinu. samechenu kimot initanu, sh'not ra-inu
ra-ah. yera-eh el-avadecha fo-olecha, vahadarecha al-b'neihem. vihi no-am
Adonai Eloheinu aleinu, uma-aseh yadeinu konenah aleinu, uma-aseh yadeinu
konenehu.