Hebrew
עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים
דָּבָר טוֹב וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד
דָּבָר טוֹב וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד
Israeli
al harishonim ve-al ha-acharonim
davar tov vekayam le-olam va-ed
davar tov vekayam le-olam va-ed
Pages
pp. 536-537
Shema and Its Blessings
קריאת שמע וברכותיה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, חֹק וְלֹא יַעֲבֹר.
Israeli
emet ve-emunah, chok velo ya-avor.
Hebrew
אֱמֶת שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ
גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ
יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ
פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ
וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ סֶלָה.
מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ
גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ
יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ
פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ
וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ סֶלָה.
Israeli
emet sha-atah hu Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
malkenu melech avoteinu
go-alenu go-el avoteinu
yotzrenu tzur yeshu-atenu
podenu umatzilenu me-olam hu sh'mecha
ve-ein lanu od Elohim zulatecha selah.
malkenu melech avoteinu
go-alenu go-el avoteinu
yotzrenu tzur yeshu-atenu
podenu umatzilenu me-olam hu sh'mecha
ve-ein lanu od Elohim zulatecha selah.
Hebrew
עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם
מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.
בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ.
מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.
בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ.
Israeli
ezrat avoteinu atah hu me-olam
magen umoshia lahem velivneihem achareihem b'chol dor vador.
b'rum olam moshavecha umishpatecha vetzidkatcha ad afsei aretz.
magen umoshia lahem velivneihem achareihem b'chol dor vador.
b'rum olam moshavecha umishpatecha vetzidkatcha ad afsei aretz.
Hebrew
אֱמֶת אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֹתֶיךָ
וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ.
וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ.
Israeli
emet ashrei ish sheyishma lemitzvotecha
vetoratcha udvarecha yasim al libo.
vetoratcha udvarecha yasim al libo.
Hebrew
אֱמֶת אַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ
וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים.
וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים.
Israeli
emet atah hu adon le-amecha
umelech gibor lariv rivam le-avot uvanim.
umelech gibor lariv rivam le-avot uvanim.
Hebrew
אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ.
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ.
Israeli
emet atah hu rishon ve-atah hu acharon
umibaladecha ein lanu melech go-el umoshia.
umibaladecha ein lanu melech go-el umoshia.
Hebrew
אֱמֶת מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ
כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאָלְתָּ
וְיַם סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ
וְזֵדִים טִבַּעְתָּ וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ
כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאָלְתָּ
וְיַם סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ
וְזֵדִים טִבַּעְתָּ וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
Israeli
emet mimitzrayim ge-altanu, Adonai Eloheinu
umibeit avadim p'ditanu
kol b'choreihem haragta, uvchorecha Yisra-el ga-alta
veyam suf lahem bakata
vezedim tibata vididim he-evarta
vaychasu mayim tzareihem, echad mehem lo notar:
umibeit avadim p'ditanu
kol b'choreihem haragta, uvchorecha Yisra-el ga-alta
veyam suf lahem bakata
vezedim tibata vididim he-evarta
vaychasu mayim tzareihem, echad mehem lo notar: