Hebrew
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן
הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ,
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ
אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד
מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי
תוֹרָתֶךָ, וְלָךְ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ
תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה, וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ,
וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
Israeli
bimei matityahu ben Yochanan kohen gadol chashmona-i uvanav, k'she-amedah malchut Yavan
haresha-ah al amecha Yisra-el lehashkicham Toratach uleha-aviram mechukei retzonach,
ve-atah b'rachamecha harabim amadta lahem be-et tzaratam, ravta et rivam, danta
et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim b'yad chalashim, verabim b'yad
me-atim, utme-im b'yad tehorim, uresha-im b'yad tzadikim, vezedim b'yad oskei
Toratecha, velach asita shem gadol vekadosh be-olamach, ule-amecha Yisra-el asita
t'shu-ah g'dolah ufurkan kehayom hazeh, ve-achar ken bau vanecha lidvir beitecha
ufinu et heichalecha, vetiharu et mikdashecha, vehidliku nerot b'chatzrot kodshecha,
vekaveu sh'monat yemei Chanukah elu, lehodot ulehalel leshimcha hagadol.