Returning the Torah

hachnasat sefer Torah

הכנסת ספר תורה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

As the Torah scroll is placed into the Ark, all say:

Num. 10Ps. 132Prov. 4Prov. 3Lam. 5

Hebrew

וּבְנֻחֹה יֹאמַר, שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל: קוּמָה יְהֹוָה
לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ: כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי
לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ: עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ
מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: ◂ הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה
אֵלֶיךָ וְנָשׁוּב, חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:

Israeli

uvnuchoh yomar, shuvah Adonai rivvot alfei Yisra-el: kumah Adonai
limnuchatecha, atah va-aron uzecha: kohanecha yilbeshu-tzedek, vachasidecha yeranenu:
ba-avur David avdecha al-tashev p'nei meshichecha: ki lekach tov natati
lachem, torati al-ta-azovu: etz-chayim hi lamachazikim bah, vetomecheha
me-ushar: d'racheha darchei-no-am vechol-netivoteha shalom: < hashivenu Adonai
elecha venashuv, chadesh yameinu k'kedem:

The Ark is closed.

חצי קדיש

HALF KADDISH

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

yitgadal veyitkadash sh'meh raba (kahal: Amen)
be-alma di v'ra chiruteh
veyamlich malchuteh veyatzmach purekaneh vikarev meshicheh (kahal: Amen)
b'chayeichon uvyomeichon uvechayei d'chol beit Yisra-el
ba-agala uvizman kariv, ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Israeli

yehei sh'meh raba mevarach le-alam ule-almei almaya.

Hebrew

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / שבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

yitbarach veyishtabach veyitpa-ar veyitromam veyitnasei
veyithadar veyitaleh veyithalal
sh'meh d'kudsha b'rich hu (kahal: Amen)
le-ela min kol birchata / Shabat שובה: le-ela le-ela mikol birchata /
veshirata, tushbechata venechemata
da-amiran be-alma, ve-imru Amen. (kahal: Amen)