The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 612-613
Musaf for Shabbat

Amida

amidah
עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג
עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי
כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ
חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
Israeli
yismechu v'malchutach shomerei Shabat vekore-ei oneg
am mekadshei sh'vi-i
kulam yisbeu veyitanegu mituvecha, uvashvi-i ratzita bo vekidashto
chemdat yamim oto karata, zecher lema-aseh v'reishit.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ.
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ.
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ
וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
Israeli
Eloheinu veilohei avoteinu, retzeh na vimnuchatenu.
kadshenu b'mitzvotecha veten chelkenu b'Toratecha.
sabe-enu mituvecha, vesamach nafshenu bishu-atecha
vetaher libenu le-avdcha be-emet
vehanchilenu Adonai Eloheinu be-ahavah uvratzon Shabat kodshecha
veyanuchu vo kol Yisra-el mekadshei sh'mecha.
baruch atah Adonai, mekadesh hashabat.