Hebrew
קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָה:
Israeli
kaveh el-adonai, chazak veya-ametz libecha, vekaveh el-adonai:
Pages
pp. 624-625
Conclusion
סִיּוּם הַתְּפִלָּה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה, כִּי־אֵין בִּלְתֶּךָ, וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ:
Israeli
ein-kadosh kadonai, ki-ein biltecha, ve-ein tzur keiloheinu:
Hebrew
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה, וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Israeli
ki mi Eloah mibaladei Adonai, umi tzur zulati Eloheinu:
Hebrew
אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, אֵין כַּאדֹנֵינוּ, אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ.
מִי כֵאלֹהֵינוּ, מִי כַאדֹנֵינוּ, מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ.
נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה לַאדֹנֵינוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ.
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדֹנֵינוּ
אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ.
אַתָּה הוּא שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים.
מִי כֵאלֹהֵינוּ, מִי כַאדֹנֵינוּ, מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ.
נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה לַאדֹנֵינוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ.
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדֹנֵינוּ
אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ.
אַתָּה הוּא שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים.
Israeli
ein keiloheinu, ein kadoneinu, ein k'malkenu, ein k'moshi-enu.
mi cheiloheinu, mi chadoneinu, mi ch'malkenu, mi ch'moshi-enu.
nodeh leiloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh lemalkenu, nodeh lemoshi-enu.
baruch Eloheinu, baruch adoneinu, baruch malkenu, baruch moshi-enu.
atah hu Eloheinu, atah hu adoneinu
atah hu malkenu, atah hu moshi-enu.
atah hu shehiktiru avoteinu lefanecha et k'toret hasamim.
mi cheiloheinu, mi chadoneinu, mi ch'malkenu, mi ch'moshi-enu.
nodeh leiloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh lemalkenu, nodeh lemoshi-enu.
baruch Eloheinu, baruch adoneinu, baruch malkenu, baruch moshi-enu.
atah hu Eloheinu, atah hu adoneinu
atah hu malkenu, atah hu moshi-enu.
atah hu shehiktiru avoteinu lefanecha et k'toret hasamim.
Hebrew
פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת. הַצֳּרִי, וְהַצִּפֹּרֶן, וְהַחֶלְבְּנָה וְהַלְּבוֹנָה מִשְׁקַל שִׁבְעִים
שִׁבְעִים מָנֶה, מֹר, וּקְצִיעָה, שִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה
עָשָׂר מָנֶה, הַקֹּשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, וְקִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בֹּרִית
כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם אֵין
לוֹ יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִוַּר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֵה עָשָׁן
כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהוּא, וְאִם נָתַן
בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל סַמָּנֶיהָ, חַיָּב מִיתָה.
שִׁבְעִים מָנֶה, מֹר, וּקְצִיעָה, שִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה
עָשָׂר מָנֶה, הַקֹּשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, וְקִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בֹּרִית
כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם אֵין
לוֹ יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִוַּר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֵה עָשָׁן
כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהוּא, וְאִם נָתַן
בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל סַמָּנֶיהָ, חַיָּב מִיתָה.
Israeli
pitum haktoret. hatzori, vehatziporen, vehachelbenah vehalevonah mishkal shivim
shivim maneh, mor, uktzi-ah, shibolet nerd, vecharkom mishkal shishah asar shishah
asar maneh, hakost sh'neim asar, kilufah sh'loshah, vekinamon tishah, borit
karshinah tishah kabin, yein kafrisin se-in t'lat vekabin t'lata, ve-im ein
lo yein kafrisin, mevi chamar chivar atik. melach s'domit rova, ma-aleh ashan
kol shehu. rabi Natan habavli omer: af kipat hayarden kol shehu, ve-im Natan
bah d'vash p'salah, ve-im chiser achat mikol samaneha, chayav mitah.
shivim maneh, mor, uktzi-ah, shibolet nerd, vecharkom mishkal shishah asar shishah
asar maneh, hakost sh'neim asar, kilufah sh'loshah, vekinamon tishah, borit
karshinah tishah kabin, yein kafrisin se-in t'lat vekabin t'lata, ve-im ein
lo yein kafrisin, mevi chamar chivar atik. melach s'domit rova, ma-aleh ashan
kol shehu. rabi Natan habavli omer: af kipat hayarden kol shehu, ve-im Natan
bah d'vash p'salah, ve-im chiser achat mikol samaneha, chayav mitah.
Hebrew
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף.
בֹּרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה, יֵין קַפְרִיסִין
שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה, וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא
שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד.
בֹּרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה, יֵין קַפְרִיסִין
שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה, וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא
שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד.
Israeli
raban Shimon ben Gamli-el omer: hatzori eino ela s'raf hanotef me-atzei haktaf.
borit karshinah sheshafin bah et hatziporen k'dei shetehei na-ah, yein kafrisin
sheshorin bo et hatziporen k'dei shetehei azah, vahalo mei raglayim yafin lah, ela
she-ein machnisin mei raglayim bamikdash mipnei hakavod.
borit karshinah sheshafin bah et hatziporen k'dei shetehei na-ah, yein kafrisin
sheshorin bo et hatziporen k'dei shetehei azah, vahalo mei raglayim yafin lah, ela
she-ein machnisin mei raglayim bamikdash mipnei hakavod.