Pages
pp. 640-641
Kiddush and Zemirot for Shabbat Morning

Atkinu Seudata

אתקינו סעודתא

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
קידוש וזמירות ליום שבת

Kiddush and Zemirot for Shabbat Morning

Some say:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דִמְהֵימָנוּתָא שְׁלִימְתָא, חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא
דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדְתָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וּזְעֵיר אַנְפִּין וְחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין אַתְיָן
לְסַעֲדָה בַּהֲדָהּ.
Israeli
atkinu seudta dimheimanuta sh'limeta, chedvata d'malka kadisha. atkinu seudta
d'malka. da hi seudta de-atika kadisha, uze-eir anpin vechakal tapuchin kadishin atyan
lesa-adah bahadah.
Hebrew
אֲסַדֵּר לִסְעוּדְתָא בְּצַפְרָא דְשַׁבְּתָא
וְאַזְמִין בַּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא.
וְנָהוֹרָה יִשְׁרֵי בַהּ בְּקִדּוּשָׁא רַבָּה
וּמֵחַמְרָא טָבָא דְבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא.
וְיִשְׁדַּר לָן שׁוּפְרֵהּ וְנֶחֱזֵי בִּיקָרֵהּ
וִיחַוֵּי לָן סִתְרֵהּ דְמִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא.
וִיגַלֵּה לָן טַעֲמֵי דְבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי
דְאִנּוּן אָת בִּשְׁמֵהּ כְּפִילָה וּקְלִישָׁא.
צַוָּארָא דִלְעֵלָּא דְבֵהּ חֵי כֹלָּא
וְיִתְרַבֵּי חֵילָא וְתִסַּק עַד רֵישָׁא.
חֲדוּ חַצְדֵי חַקְלָא בְּדִבּוּר וּבְקָלָא
וּמַלִּילוּ מִלָּה מְתִיקָא כִּדְבַשָׁא.
קֳדָם רִבּוֹן עָלְמִין בְּמִלִּין סְתִימִין
תְּגַלּוּן פִּתְגָמִין וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא.
לְעַטֵּר פְּתוֹרָא בְּרָזָא יַקִירָא
עַמִּיקָא וּטְמִירָא וְלָאו מִלְּתָא אַוְשָׁא.
וְאִלֵּין מִלַּיָּא יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא
חַדְתִּין וּשְׁמַיָּא בְּגַו הַהוּא שִׁמְשָׁא.
רְבוּ יַתִּיר יִסְגֵּי לְעֵלָּא מִן דַּרְגֵּהּ
וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ דַּהֲוָת פְּרִישָׁא.
Israeli
asader lisudta b'tzafra d'shabta
ve-azmin bah hashta atika kadisha.
venahorah yishrei vah b'kidusha rabah
umechamra tava d'veh techedei nafsha.
veyishdar lan shufreh venechezei bikareh
vichavei lan sitreh d'mitamar bilchisha.
vigaleh lan ta-amei d'vitreisar nahamei
de-inun at bishmeh k'filah uklisha.
tzavara dilela d'veh chei chola
veyitrabei cheila vetisak ad reisha.
chadu chatzdei chakla b'dibur uvkala
umalilu milah metika kidvasha.
kodam ribon alemin b'milin s'timin
t'galun pitgamin veteimerun chidusha.
le-ater p'tora b'raza yakira
amika utmira velav mileta avsha.
ve-ilein milaya yehon lirki-aya
chadtin ushmaya b'gav hahu shimsha.
revu yatir yisgei le-ela min dargeh
veyisav bat zugeh dahavat p'risha.
Hebrew
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי, בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי, כִּי יְהוָה יָאִיר נֵרִי, בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי.
יְהוָה רוֹעִי לֹא אֶחְסָר, עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי, נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר, לֶחֶם חֻקִּי הַטְרִיפֵנִי.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, אַתָּה אֱלֹהַי קְדוֹשִׁי, תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָנְךָ, תְּדַשֵּׁן בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי.
מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי, לִפְנֵי אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, וְהָיְתָה שְׁלֵמָה מִטָּתִי, הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם.
יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנַי, לְלַוּוֹתִי לְוָיָה, בְּכוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא פָנַי, מְנָת כּוֹסִי רְוָיָה.
צָמְאָה נַפְשִׁי אֶל יְהוָה, יְמַלֵּא שֶׂבַע אֲסָמַי, אֶל הֶהָרִים אֶשָּׂא עֵינַי, כְּהִלֵּל וְלֹא כְשַׁמַּאי.
חֲדוֹת יָמִים וּשְׁנוֹת עוֹלָמִים, עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה, וְעַל רֹאשִׁי יִהְיוּ תָמִים,
נֵר מִצְוָה וְאוֹר תּוֹרָה.
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתִי, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ, קַח נָא אֵל אֶת בִּרְכָתִי, וְהַחֲזֵק מָגֵן חוֹזֶךָ.
Israeli
chai Adonai uvaruch tzuri, badonai tithalel nafshi, ki Adonai ya-ir neri, behilo nero alei roshi.
Adonai ro-i lo echsar, al mei menuchot yenahaleni, noten lechem lechol basar, lechem chuki hatrifeni.
yehi ratzon milefanecha, atah Elohai k'doshi, ta-aroch lefanai shulchanecha, t'dashen bashemen roshi.
mi yiten menuchati, lifnei adon hashalom, vehaytah sh'lemah mitati, hachayim vehashalom.
yishlach malacho lefanai, lelavoti levayah, b'chos yeshu-ot esa fanai, menat kosi revayah.
tzame-ah nafshi El Adonai, yemalei seva asamai, El heharim esa einai, kehilel velo ch'shamai.
chadot yamim ushnot olamim, urah ch'vodi urah, ve-al roshi yihyu tamim,
ner mitzvah ve-or Torah.
kumah Adonai limnuchati, atah va-aron uzecha, kach na El et birchati, vehachazek magen chozecha.
Ps. 23
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל־מֵי מְנֻחוֹת
יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא
צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע, כִּי־אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב
וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיַּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
Israeli
mizmor ledavid, Adonai ro-i lo echsar: binot deshe yarbitzeni, al-mei menuchot
yenahaleni: nafshi yeshovev, yancheni v'magelei-tzedek lema-an sh'mo: gam ki-elech b'gei
tzalmavet lo-ira ra, ki-atah imadi, shivtecha umishantecha hemah yenachamuni:
ta-aroch lefanai shulchan neged tzorerai, dishanta vashemen roshi, kosi revayah: ach tov
vachesed yirdefuni kol-yemei chayai, veshavti beveit-adonai le-orech yamim: