Amida

amidah

עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

הודאה

THANKSGIVING

Bow at the first nine words.

Hebrew

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ
אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.
נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ
עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ
וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ
וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ
וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ
שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם.
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ
וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ
כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ.

Israeli

modim anachnu lach
sha-atah hu Adonai Eloheinu
veilohei avoteinu le-olam va-ed.
tzur chayeinu, magen yishenu
atah hu ledor vador.
nodeh lecha unesaper tehilatecha
al chayeinu hamesurim b'yadecha
ve-al nishmoteinu hapkudot lach
ve-al nisecha shebchol yom imanu
ve-al nifle-otecha vetovotecha
shebchol et, erev vavoker vetzohorayim.
hatov, ki lo chalu rachamecha
vehamerachem, ki lo tamu chasadecha
ki me-olam kivinu lach.

During the Leader's Repetition, the congregation says quietly:

Hebrew

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר
יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ.
כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ
וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ
לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ
לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ
וּלְעָבְדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם
עַל שֶׁאָנוּ מוֹדִים לָךְ.
בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.

Israeli

modim anachnu lach
sha-atah hu Adonai Eloheinu
veilohei avoteinu
Elohei chol basar
yotzrenu, yotzer bereishit.
b'rachot vehoda-ot
leshimcha hagadol vehakadosh
al shehecheyitanu vekiyamtanu.
ken t'chayenu utkaymenu
vete-esof galuyoteinu
lechatzrot kodshecha
lishmor chukecha vela-asot retzonecha
ule-avdcha b'levav shalem
al she-anu modim lach.
baruch El hahoda-ot.

On Hanukka:

Hebrew

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת
וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

Israeli

ve-al hanisim ve-al hapurkan ve-al hagvurot ve-al hatshu-ot ve-al hanifla-ot ve-al hanechamot
ve-al hamilchamot she-asita la-avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Hebrew

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה
עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת
נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים,
וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ, וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ
בְּעוֹלָמָךְ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ
בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת
בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.

Israeli

bimei matityahu ven Yochanan kohen gadol Chashmonai uvanav, k'she-amedah malchut Yavan haresha-ah
al amecha Yisra-el lehashkicham Toratecha uleha-aviram mechukei retzonecha, ve-atah b'rachamecha
harabim amadta lahem be-et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et
nikmatam, masarta giborim b'yad chalashim, verabim b'yad me-atim, utme-im b'yad tehorim,
uresha-im b'yad tzadikim, vezedim b'yad oskei Toratecha, ulecha asita shem gadol vekadosh
be-olamach, ule-amecha Yisra-el asita t'shu-ah g'dolah ufurkan kehayom hazeh. ve-achar kach
bau vanecha lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vetiharu et mikdashecha, vehidliku nerot
b'chatzrot kodshecha, vekaveu sh'monat yemei Chanukah elu, lehodot ulehalel leshimcha hagadol.

Continue with “For all these things” on the next page.