Pages
pp. 22-23
Morning Prayers

Preparation for Prayer

הכנה לתפילה

0:00
Reader

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The following poems, on this page and the next, both from the Middle Ages, are summary statements of Jewish faith, orienting us to the spiritual contours of the world that we actualize in the mind by the act of prayer.
אֲדוֹן עוֹלָם

LORD OF THE UNIVERSE

Hebrew
אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל־יְצִיר נִבְרָא.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה.
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה.
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי יְהוָה לִי וְלֹא אִירָא.
Israeli
asher malach b'terem kol-yetzir nivra.
le-et na-asah v'cheftzo kol Azai melech sh'mo nikra.
ve-acharei kichlot hakol levado yimloch nora.
vehu hayah vehu hoveh vehu yihyeh b'tifarah.
vehu echad ve-ein sheni lehameshil lo lehachbirah.
b'li reishit b'li tachlit velo ha-oz vehamisrah.
vehu Eli vechai go-ali vetzur chevli be-et tzarah.
vehu nisi umanos li menat kosi b'yom ekra.
b'yado afkid ruchi be-et ishan ve-a-irah.
ve-im ruchi g'viyati Adonai li velo ira.