The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 718-719
Minha for Shabbat

Ethics of the Fathers

pirkei avot - perek ב
פרקי אבות - פרק ב

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Ps. 37
Hebrew
רָע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַלֹּוֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם, אֶחָד הַלֹּוֶה מִן הָאָדָם כְּלֹוֶה
מִן הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן: רַבִּי אֶלְעָזָר
אוֹמֵר: לֵב רָע. אָמַר לָהֶם: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם,
שֶׁבִּכְלַל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם.
Israeli
ra. rabi Shimon omer: haloveh ve-eino meshalem, echad haloveh min ha-Adam k'loveh
min hamakom, shene-emar: loveh rasha velo yeshalem, vetzadik chonen venoten: rabi Elazar
omer: lev ra. amar lahem: ro-eh ani et divrei Elazar ben arach midivreichem,
shebichlal d'varav divreichem.
Hebrew
הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ
כְּשֶׁלָּךְ, וְאַל תְּהִי נוֹחַ לִכְעוֹס. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ. וֶהֱוֵי מִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד
אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה, שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל,
וַעֲקִיצָתָן עֲקִיצַת עַקְרָב, וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל דִּבְרֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ.
Israeli
hem ameru sh'loshah d'varim. rabi Eli-ezer omer: yehi ch'vod chaverecha chaviv alecha
k'shelach, ve-al tehi Noach lichos. veshuv yom echad lifnei mitatcha. vehevei mitchamem k'neged
uran shel chachamim, vehevei zahir b'gachaltan shelo tikaveh, sheneshichatan neshichat shu-al,
va-akitzatan akitzat akrav, ulechishatan lechishat saraf, vechol divreihem k'gachalei esh.
Hebrew
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עַיִן הָרַע וְיֵצֶר הָרַע וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם
מִן הָעוֹלָם.
Israeli
rabi Yehoshua omer: ayin hara veyetzer hara vesinat habriyot, motzi-in et ha-Adam
min ha-olam.
Hebrew
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ. וְהַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד
תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ. וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם.
Israeli
rabi Yosei omer: yehi mamon chaverecha chaviv alecha k'shelach. vehatken atzmecha lilmod
Torah, she-einah yerushah lach. vechol ma-asecha yihyu leshem shamayim.
Joel 2
Hebrew
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבִתְפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל
אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר:
כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה: וְאַל תְּהִי רָשָׁע
בִּפְנֵי עַצְמְךָ.
Israeli
rabi Shimon omer: hevei zahir bikri-at sh'ma uvitfilah. uchshe-atah mitpalel
al ta-as t'filatcha keva, ela rachamim vetachanunim lifnei hamakom, shene-emar:
ki-chanun verachum hu, erech apayim verav-chesed venicham al-hara-ah: ve-al tehi rasha
bifnei atzmecha.
Hebrew
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הֱוֵי שָׁקוּד לִלְמֹד תּוֹרָה. וְדַע מַה שֶּׁתָּשִׁיב לָאֶפִּיקוֹרוֹס.
וְדַע לִפְנֵי מִי אַתָּה עָמֵל, וּמִי הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ, שֶׁיְּשַׁלֵּם לָךְ שְׂכַר פְּעֻלָּתְךָ.
Israeli
rabi Elazar omer: hevei shakud lilmod Torah. veda mah shetashiv la-epikoros.
veda lifnei mi atah amel, umi hu ba-al melachtecha, sheyshalem lach s'char pe-ulatcha.
Hebrew
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַיּוֹם קָצָר, וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר
הַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק.
Israeli
rabi Tarfon omer: hayom katzar, vehamelachah merubah, vehapo-alim atzelim, vehasachar
harbeh, uva-al habayit dochek.
Hebrew
הוּא הָיָה אוֹמֵר: לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לְהִבָּטֵל מִמֶּנָּה.
אִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִין לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ,
שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתְךָ. וְדַע שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבוֹא.
Israeli
hu hayah omer: lo alecha hamelachah ligmor, velo atah ven chorin lehibatel mimenah.
im lamadta Torah harbeh, notnin lecha sachar harbeh. vene-eman hu ba-al melachtecha,
sheyshalem lecha s'char pe-ulatcha. veda shematan s'charan shel tzadikim le-atid lavo.