Pages
pp. 734-735
Minha for Shabbat

Ethics of the Fathers

פרקי אבות - פרק ה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
דּוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים, לְמָה הוּא
דּוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים בְּשׁוּלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן.
Israeli
domeh, le-ochel anavim kehot veshoteh yayin migito. vehalomed min hazkenim, lemah hu
domeh, le-ochel anavim b'shulot veshoteh yayin yashan.
Hebrew
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ. יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ
מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ.
Israeli
rabi me-ir omer: al tistakel bakankan, ela v'mah sheyesh bo. yesh kankan chadash
malei yashan, veyashan she-afilu chadash ein bo.
Hebrew
רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר אוֹמֵר: הַקִּנְאָה וְהַתַּאֲוָה וְהַכָּבוֹד, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם
מִן הָעוֹלָם.
Israeli
rabi Elazar hakapar omer: hakinah vehata-avah vehakavod, motzi-in et ha-Adam
min ha-olam.
Hebrew
הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַיִּלּוֹדִים לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְחַיּוֹת, וְהַחַיִּים לִדּוֹן, לֵידַע
וּלְהוֹדִיעַ וּלְהִוָּדַע, שֶׁהוּא אֵל, הוּא הַיּוֹצֵר, הוּא הַבּוֹרֵא, הוּא הַמֵּבִין, הוּא
הַדַּיָּן, הוּא הָעֵד, הוּא בַּעַל דִּין, הוּא עָתִיד לָדוּן. בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאֵין לְפָנָיו
לֹא עַוְלָה וְלֹא שִׁכְחָה, וְלֹא מַשּׂוֹא פָנִים וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד, שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ. וְדַע,
שֶׁהַכֹּל לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן. וְאַל יַבְטִיחֲךָ יִצְרְךָ שֶׁהַשְּׁאוֹל בֵּית מָנוֹס לָךְ, שֶׁעַל
כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹצָר, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹלָד, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה חַי, וְעַל כָּרְחֲךָ
אַתָּה מֵת, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Israeli
hu hayah omer: hayilodim lamut, vehametim lechayot, vehachayim lidon, leida
ulehodia ulehivada, shehu El, hu hayotzer, hu haborei, hu hamevin, hu
hadayan, hu ha-ed, hu ba-al din, hu atid ladun. baruch hu, she-ein lefanav
lo avlah velo shichchah, velo maso fanim velo mikach shochad, shehakol shelo. veda,
shehakol lefi hacheshbon. ve-al yavtichacha yitzrecha shehashe-ol beit manos lach, she-al
karechacha atah notzar, ve-al karechacha atah nolad, ve-al karechacha atah chai, ve-al karechacha
atah met, ve-al karechacha atah atid liten din vecheshbon lifnei melech malchei hamelachim
hakadosh baruch hu.
Makkot 23bIs. 42
Hebrew
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ
הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת. שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Israeli
rabi Chananya ben Akashya omer: ratzah hakadosh baruch hu lezakot et Yisra-el, lefichach
hirbah lahem Torah umitzvot. shene-emar: Adonai chafetz lema-an tzidko, yagdil Torah veyadir.
If there is a minyan, mourners say the Rabbis’ Kaddish (page 628).
Sanhedrin 90aIs. 60
Hebrew
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. שֶׁנֶּאֱמַר:
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ
נֵצֶר מַטָּעַי, מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר:
Israeli
kol Yisra-el yesh lahem chelek la-olam haba. shene-emar:
ve-amech kulam tzadikim, le-olam yireshu aretz
netzer mata-ai, ma-aseh yadai lehitpa-er:
פרק חמישי

CHAPTER 5

Hebrew
בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד
יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים, שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא
בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים, שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא
בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת.
Israeli
ba-asarah ma-amarot nivra ha-olam. umah Talmud lomar, vahalo v'ma-amar echad
yachol lehibare-ot, ela lehipara min haresha-im, sheme-abdin et ha-olam shenivra
ba-asarah ma-amarot, veliten sachar tov latzadikim, shemekaymin et ha-olam shenivra
ba-asarah ma-amarot.