Ethics of the Fathers

pirkei avot - perek ה

פרקי אבות – פרק ה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת
הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל.

Israeli

asarah dorot me-Adam ve-ad Noach, lehodia kamah erech apayim lefanav, shekol hadorot
hayu machisin uva-in, ad shehevi aleihem et mei hamabul.

Hebrew

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל
הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ וְקִבֵּל שְׂכַר כֻּלָּם.

Israeli

asarah dorot minoach ve-ad Avraham, lehodia kamah erech apayim lefanav, shekol
hadorot hayu machisin uva-in, ad sheba Avraham avinu vekibel s'char kulam.

Hebrew

עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִתְנַסָּה אַבְרָהָם אָבִינוּ וְעָמַד בְּכֻלָּם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה חִבָּתוֹ
שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.

Israeli

asarah nisyonot nitnasah Avraham avinu ve-amad b'chulam, lehodia kamah chibato
shel Avraham avinu.

Hebrew

עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם, וַעֲשָׂרָה עַל הַיָּם. עֶשֶׂר מַכּוֹת הֵבִיא
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם, וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם.

Israeli

asarah nisim na-asu la-avoteinu v'Mitzrayim, va-asarah al hayam. eser makot hevi
hakadosh baruch hu al hamitzriyim b'Mitzrayim, ve-eser al hayam.

Num. 14

Hebrew

עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִסּוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְנַסּוּ
אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים, וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי.

Israeli

asarah nisyonot nisu avoteinu et hakadosh baruch hu vamidbar, shene-emar: vaynasu
oti zeh eser pe-amim, velo shameu b'koli.

Hebrew

עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ
בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית
הַמִּטְבָּחַיִם, וְלֹא אֵרַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְלֹא כִבּוּ הַגְּשָׁמִים
אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה, וְלֹא נִצְּחָה הָרוּחַ אֶת עַמּוּד הֶעָשָׁן, וְלֹא נִמְצָא פְסוּל
בָּעֹמֶר וּבִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וּבְלֶחֶם הַפָּנִים, עוֹמְדִים צְפוּפִים וּמִשְׁתַּחֲוִים רְוָחִים,
וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם מֵעוֹלָם, וְלֹא אָמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: צַר לִי
הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלָיִם.

Israeli

asarah nisim na-asu la-avoteinu beveit hamikdash. lo hipilah ishah mereiach
b'sar hakodesh, velo hisriach b'sar hakodesh me-olam, velo nirah z'vuv beveit
hamitbachayim, velo era keri lechohen gadol b'yom hakipurim, velo chibu hagshamim
esh shel atzei hama-arachah, velo nitzechah haruach et amud he-ashan, velo nimtza f'sul
ba-omer uvishtei halechem uvlechem hapanim, omedim tz'fufim umishtachavim revachim,
velo hizik nachash ve-akrav birushalayim me-olam, velo amar Adam lachavero: tzar li
hamakom she-alin birushalayim.

Hebrew

עֲשָׂרָה דְבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. וְאֵלּוּ הֵן, פִּי הָאָרֶץ, פִּי
הַבְּאֵר, פִּי הָאָתוֹן, הַקֶּשֶׁת, וְהַמָּן, וְהַמַּטֶּה, וְהַשָּׁמִיר, הַכְּתָב, וְהַמִּכְתָּב,
וְהַלּוּחוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף הַמַּזִּיקִין, וּקְבוּרָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם
אָבִינוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה.

Israeli

asarah d'varim nivreu be-erev Shabat bein hashmashot. ve-elu hen, pi ha-aretz, pi
habe-er, pi ha-aton, hakeshet, vehaman, vehamateh, vehashamir, haktav, vehamichtav,
vehaluchot. veyesh omerim, af hamazikin, ukvurato shel Mosheh, ve-eilo shel Avraham
avinu. veyesh omerim, af tz'vat bitzvat asuyah.

Hebrew

שִׁבְעָה דְבָרִים בַּגֹּלֶם, וְשִׁבְעָה בֶּחָכָם. חָכָם אֵינוֹ מְדַבֵּר לִפְנֵי מִי שֶׁגָּדוֹל מִמֶּנּוּ
בְּחָכְמָה, וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב, שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן

Israeli

shivah d'varim bagolem, veshivah bechacham. chacham eino medaber lifnei mi shegadol mimenu
b'chochmah, ve-eino nichnas letoch divrei chavero, ve-eino nivhal lehashiv, sho-el ka-inyan