Ethics of the Fathers

pirkei avot - perek ו

פרקי אבות – פרק ו

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Esther 2

Hebrew

בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה, בְּמִעוּט
שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר
אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס
לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף
זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמִתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,
שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ.
הָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר:
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי:

Israeli

b'miut derech eretz, b'miut ta-anug, b'miut shenah, b'miut sichah, b'miut
s'chok, be-erech apayim, b'lev tov, be-emunat chachamim, b'kabalat hayisurin, hamakir
et mekomo, vehasameach b'chelko, veha-oseh s'yag lidvarav, ve-eino machazik tovah
le-atzmo, ahuv, ohev et hamakom, ohev et habriyot, ohev et hatzdakot,
ohev et hameisharim, ohev et hatochachot, umitrachek min hakavod, velo megis
libo b'talmudo, ve-eino sameach behora-ah, nosei ve-ol im chavero, umachri-o lechaf
z'chut, uma-amido al ha-emet, uma-amido al hashalom, umityashev libo b'talmudo,
sho-el umeshiv, shomea umosif, halomed al menat lelamed, vehalomed al menat
la-asot, hamachkim et rabo, vehamechaven et sh'mu-ato, veha-omer davar b'shem omero.
ha lamadta, kol ha-omer davar b'shem omero, mevi ge-ulah la-olam, shene-emar:
vatomer Ester lamelech b'shem Mordochai:

Prov. 4Prov. 3Prov. 1Prov. 4Prov. 9Prov. 3Ibid.

Hebrew

ז גְּדוֹלָה תוֹרָה, שֶׁהִיא נוֹתֶנֶת חַיִּים לְעוֹשֶׂיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא,
שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם, וּלְכָל־בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא: וְאוֹמֵר: רִפְאוּת תְּהִי
לְשָׁרֶּךָ, וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ: וְאוֹמֵר: עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ
מְאֻשָּׁר: וְאוֹמֵר: כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ, וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ: וְאוֹמֵר: תִּתֵּן
לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ: וְאוֹמֵר: כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ, וְיוֹסִיפוּ
לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים: וְאוֹמֵר: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד: וְאוֹמֵר:
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ:

Israeli

ז g'dolah Torah, shehi notenet chayim le-oseha ba-olam hazeh uva-olam haba,
shene-emar: ki-chayim hem lemotze-eihem, ulechol-b'saro marpei: ve-omer: rifut tehi
lesharecha, veshikui le-atzmotecha: ve-omer: etz-chayim hi lamachazikim bah, vetomecheha
me-ushar: ve-omer: ki livyat chen hem leroshecha, va-anakim legargerotecha: ve-omer: titen
leroshcha livyat-chen, ateret tiferet t'magneka: ve-omer: ki-vi yirbu yamecha, veyosifu
lecha sh'not chayim: ve-omer: orech yamim biminah, bismovlah osher vechavod: ve-omer:
ki orech yamim ushnot chayim veshalom yosifu lach:

Prov. 16Prov. 14Prov. 17Prov. 20Is. 24

Hebrew

ח רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: הַנּוֹי, וְהַכֹּחַ,
וְהָעֹשֶׁר, וְהַכָּבוֹד, וְהַחָכְמָה, וְהַזִּקְנָה, וְהַשֵּׂיבָה, וְהַבָּנִים, נָאֶה לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה
לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה, בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא: וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת
חֲכָמִים עָשְׁרָם: וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים, וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם:
וְאוֹמֵר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם, וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה: וְאוֹמֵר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה
וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי־מָלַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם, וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד:
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵלּוּ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם
נִתְקַיְּמוּ בְּרַבִּי וּבְבָנָיו.

Israeli

ח rabi Shimon ben menasya mishum rabi Shimon ben yochai omer: hanoy, vehakoach,
veha-osher, vehakavod, vehachochmah, vehaziknah, vehaseivah, vehabanim, na-eh latzadikim vena-eh
la-olam, shene-emar: ateret tiferet seivah, b'derech tz'dakah timatzei: ve-omer: ateret
chachamim oshram: ve-omer: ateret z'kenim b'nei vanim, vetiferet banim avotam:
ve-omer: tiferet bachurim kocham, vahadar z'kenim seivah: ve-omer: vechafrah halevanah
uvoshah hachamah, ki-malach Adonai Tz'va-ot behar Tziyon uvirushalayim, veneged z'kenav kavod:
rabi Shimon ben menasya omer: elu sheva midot shemanu chachamim latzadikim, kulam
nitkaymu b'rabi uvevanav.

Hebrew

ט אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶן קִסְמָא: פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וּפָגַע בִּי אָדָם
אֶחָד, וְנָתַן לִי שָׁלוֹם וְהֶחֱזַרְתִּי לוֹ שָׁלוֹם. אָמַר לִי, רַבִּי, מֵאֵיזֶה מָקוֹם אַתָּה.
אָמַרְתִּי לוֹ, מֵעִיר גְּדוֹלָה שֶׁל חֲכָמִים וְשֶׁל סוֹפְרִים אָנִי. אָמַר לִי, רַבִּי, רְצוֹנְךָ

Israeli

ט amar rabi Yosei ven kisma: pa-am achat hayiti mehalech baderech, ufaga bi Adam
echad, venatan li shalom vehechezarti lo shalom. amar li, rabi, me-eizeh makom atah.
amarti lo, me-ir g'dolah shel chachamim veshel sofrim ani. amar li, rabi, retzonecha