Hebrew
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ:
יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים, הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ
בְּנֵי אִמֶּךָ, אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ:
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ, וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֶּן־לְךָ
אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם, לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ, לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ
אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם: מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרֲכֶךָ:
בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת, בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם:
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם, תִּהְיֶיןָ
לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־
בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ, דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת
צֹאנֶךָ, עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ תִּהְיֶה
מִכָּל־הָעַמִּים, לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ: וְהֵסִיר יְהֹוָה
מִמְּךָ כָּל־חֹלִי, וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ, לֹא יְשִׂימָם
בָּךְ, וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ:
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם
שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: יְהֹוָה
אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם, וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: יְהֹוָה
Israeli
veyiten-lecha ha-Elohim mital hashamayim umishmanei ha-aretz, verov dagan vetirosh:
ya-avducha amim veyishtachavu lecha le-umim, heveh g'vir le-achecha veyishtachavu lecha
b'nei imecha, orerecha arur umevarachecha baruch:
ve-El Shaddai yevarech otcha veyafrecha veyarbecha, vehayita likhal amim: veyiten-lecha
et-birkat Avraham, lecha ulezaracha itach, lerishtecha et-eretz megurecha
asher-natan Elohim le-Avraham: me-El avicha veyazerecha ve-et Shaddai vivarachecha:
birchot shamayim me-al birchot tehom rovetzet tachat, birchot shadayim varacham:
birchot avicha gavru al-birchot horai ad-ta-avat givot olam, tihyena
lerosh Yosef ulekodkod nezir echav: va-ahevcha uverachcha vehirbecha uverach p'ri-
vitnecha ufri-admatecha, d'ganecha vetiroshcha veyitzharecha, sh'gar-alafecha ve-ashterot
tzonecha, al ha-adamah asher-nishba la-avotecha latet lach: baruch tihyeh
mikol-ha-amim, lo-yihyeh v'cha akar va-akarah uvivhemtecha: vehesir Adonai
mimecha kol-choli, vechol-madvei Mitzrayim hara-im asher yadata, lo yesimam
bach, unetanam b'chol-sone-echa:
hamalach hago-el oti mikol-ra yevarech et-hane-arim, veyikarei vahem
sh'mi veshem avotai Avraham veyitzchak, veyidgu larov b'kerev ha-aretz: Adonai
Eloheichem hirbah etchem, vehinechem hayom kechochvei hashamayim larov: Adonai