Hebrew
אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים, וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר
דִּבֶּר לָכֶם:
דִּבֶּר לָכֶם:
Israeli
Elohei avoteichem Yosef aleichem kachem elef pe-amim, vivarech etchem ka-asher
diber lachem:
diber lachem:
Pages
pp. 766-767
Veyiten Lekha
ויתן לך
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ
אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי
אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ: יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ
אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם, לָתֵת
מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ, וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים
וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה: כִּי־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ
גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט, וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ:
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל, מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה, מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב
גַּאֲוָתֶךָ, וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ, וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:
אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי
אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ: יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ
אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם, לָתֵת
מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ, וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים
וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה: כִּי־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ
גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט, וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ:
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל, מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה, מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב
גַּאֲוָתֶךָ, וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ, וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:
Israeli
baruch atah ba-ir, uvaruch atah basadeh: baruch atah bevo-echa, uvaruch
atah b'tzeitecha: baruch tanacha umishartecha: baruch p'ri-vitnecha ufri
admatcha ufri vehemtecha, sh'gar alafecha ve-ashterot tzonecha: yetzav Adonai itcha
et-habrachah ba-asamecha uvchol mishlach yadecha, uverachcha ba-aretz asher-adonai
Elohecha noten lach: yiftach Adonai lecha et-otzaro hatov et-hashamayim, latet
metar-artzecha be-ito, ulevarech et kol-ma-aseh yadecha, vehilvita goyim rabim
ve-atah lo tilveh: ki-adonai Elohecha berachcha ka-asher diber-lach, veha-avatta
goyim rabim ve-atah lo ta-avot, umashalta b'goyim rabim uvcha lo yimsholu:
ashrecha Yisra-el, mi chamocha am nosha badonai, magen ezrecha va-asher-cherev
ga-avatecha, veyikachashu oyvecha lach, ve-atah al-bamoteimo tidroch:
atah b'tzeitecha: baruch tanacha umishartecha: baruch p'ri-vitnecha ufri
admatcha ufri vehemtecha, sh'gar alafecha ve-ashterot tzonecha: yetzav Adonai itcha
et-habrachah ba-asamecha uvchol mishlach yadecha, uverachcha ba-aretz asher-adonai
Elohecha noten lach: yiftach Adonai lecha et-otzaro hatov et-hashamayim, latet
metar-artzecha be-ito, ulevarech et kol-ma-aseh yadecha, vehilvita goyim rabim
ve-atah lo tilveh: ki-adonai Elohecha berachcha ka-asher diber-lach, veha-avatta
goyim rabim ve-atah lo ta-avot, umashalta b'goyim rabim uvcha lo yimsholu:
ashrecha Yisra-el, mi chamocha am nosha badonai, magen ezrecha va-asher-cherev
ga-avatecha, veyikachashu oyvecha lach, ve-atah al-bamoteimo tidroch:
Hebrew
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: רָנּוּ
שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהֹוָה, הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ, פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה, יַעַר
וְכָל־עֵץ בּוֹ, כִּי־גָאַל יְהֹוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר: גֹּאֲלֵנוּ, יְהֹוָה
צְבָאוֹת שְׁמוֹ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהֹוָה, הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ, פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה, יַעַר
וְכָל־עֵץ בּוֹ, כִּי־גָאַל יְהֹוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר: גֹּאֲלֵנוּ, יְהֹוָה
צְבָאוֹת שְׁמוֹ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Israeli
machiti cha-av p'sha-echa veche-anan chatovtecha, shuvah elai ki ge-alticha: ranu
shamayim ki-asah Adonai, hariu tachtiyot aretz, pitzchu harim rinah, ya-ar
vechol-etz bo, ki-ga-al Adonai Ya-akov uvyisra-el yitpa-ar: go-alenu, Adonai
Tz'va-ot sh'mo, k'dosh Yisra-el:
shamayim ki-asah Adonai, hariu tachtiyot aretz, pitzchu harim rinah, ya-ar
vechol-etz bo, ki-ga-al Adonai Ya-akov uvyisra-el yitpa-ar: go-alenu, Adonai
Tz'va-ot sh'mo, k'dosh Yisra-el:
Hebrew
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהֹוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ
עַד־עוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ, וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:
וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא־
יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן, הֶהָרִים
וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה
אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם
הַהוּא, הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו, הַזְכִּירוּ
עַד־עוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ, וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:
וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא־
יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן, הֶהָרִים
וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה
אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם
הַהוּא, הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו, הַזְכִּירוּ
Israeli
Yisra-el nosha badonai t'shu-at olamim, lo-tevoshu velo-tikalemu
ad-olemei ad: va-achaltem achol vesavoa, vehilaltem et-shem Adonai
Eloheichem asher-asah imachem lehafli, velo-yevoshu ami le-olam:
vidatem ki v'kerev Yisra-el ani, va-ani Adonai Eloheichem ve-ein od, velo-
yevoshu ami le-olam: ki-v'simchah tetzeu uvshalom tuvalun, heharim
vehagva-ot yiftzechu lifneichem rinah, vechol-atzei hasadeh yimchau-chaf: hineh
El yeshu-ati evtach velo efchad, ki-ozi vezimrat Yah Adonai, vayehi-li
lishu-ah: ushe-avtem-mayim b'sason, mima-aynei hayshu-ah: va-amartem bayom
hahu, hodu ladonai kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav, hazkiru
ad-olemei ad: va-achaltem achol vesavoa, vehilaltem et-shem Adonai
Eloheichem asher-asah imachem lehafli, velo-yevoshu ami le-olam:
vidatem ki v'kerev Yisra-el ani, va-ani Adonai Eloheichem ve-ein od, velo-
yevoshu ami le-olam: ki-v'simchah tetzeu uvshalom tuvalun, heharim
vehagva-ot yiftzechu lifneichem rinah, vechol-atzei hasadeh yimchau-chaf: hineh
El yeshu-ati evtach velo efchad, ki-ozi vezimrat Yah Adonai, vayehi-li
lishu-ah: ushe-avtem-mayim b'sason, mima-aynei hayshu-ah: va-amartem bayom
hahu, hodu ladonai kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav, hazkiru