Hebrew
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גָדְלָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ
הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי
בַּנְּבִיאִים, וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים. כָּתוּב בַּתּוֹרָה: כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא
אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא, אֲשֶׁר
לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם
וְאַלְמָנָה, וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה: שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, דִּכְתִיב:
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן,
וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים:
מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב
בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן
אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי
בַּנְּבִיאִים, וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים. כָּתוּב בַּתּוֹרָה: כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא
אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא, אֲשֶׁר
לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם
וְאַלְמָנָה, וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה: שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, דִּכְתִיב:
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן,
וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים:
מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב
בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן
אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Israeli
amar rabi Yochanan: b'chol makom she-atah motzei godlato shel hakadosh baruch
hu, sham atah motzei anvetanuto. davar zeh katuv batorah, veshanui
banevi-im, umeshulash baktuvim. katuv batorah: ki Adonai Eloheichem hu
Elohei ha-Elohim vadonai ha-adonim, ha-El hagadol hagibor vehanora, asher
lo-yisa fanim velo yikach shochad: uchtiv batreh: oseh mishpat yatom
ve-almanah, ve-ohev ger latet lo lechem vesimlah: shanui banevi-im, dichtiv:
ki choh amar ram venisa shochen ad vekadosh sh'mo, marom vekadosh eshkon,
ve-et-daka ushfal-ruach, lehachayot ruach sh'falim ulehachayot lev nidka-im:
meshulash baktuvim, dichtiv: shiru leilohim, zameru sh'mo, solu larochev
ba-aravot b'Yah sh'mo, ve-ilzu lefanav: uchtiv batreh: avi yetomim vedayan
almanot, Elohim bimon kodsho:
hu, sham atah motzei anvetanuto. davar zeh katuv batorah, veshanui
banevi-im, umeshulash baktuvim. katuv batorah: ki Adonai Eloheichem hu
Elohei ha-Elohim vadonai ha-adonim, ha-El hagadol hagibor vehanora, asher
lo-yisa fanim velo yikach shochad: uchtiv batreh: oseh mishpat yatom
ve-almanah, ve-ohev ger latet lo lechem vesimlah: shanui banevi-im, dichtiv:
ki choh amar ram venisa shochen ad vekadosh sh'mo, marom vekadosh eshkon,
ve-et-daka ushfal-ruach, lehachayot ruach sh'falim ulehachayot lev nidka-im:
meshulash baktuvim, dichtiv: shiru leilohim, zameru sh'mo, solu larochev
ba-aravot b'Yah sh'mo, ve-ilzu lefanav: uchtiv batreh: avi yetomim vedayan
almanot, Elohim bimon kodsho: