Veyiten Lekha

vayiten lecha

ויתן לך

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Is. 25

Hebrew

כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה, מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ:
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם
הַהוּא, הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה
וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:

Israeli

ki nisgav sh'mo: zameru Adonai ki geut asah, muda-at zot b'chol-ha-aretz:
tzahali varoni yoshevet Tziyon, ki-gadol b'kirbech k'dosh Yisra-el: ve-amar bayom
hahu, hineh Eloheinu zeh kivinu lo veyoshi-enu, zeh Adonai kivinu lo, nagilah
venismechah bishu-ato:

Is. 2Is. 321 Sam. 18

Hebrew

בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהֹוָה: וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת
חָכְמַת וָדָעַת, יִרְאַת יְהֹוָה הִיא אוֹצָרוֹ: וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל,
וַיהֹוָה עִמּוֹ:

Israeli

beit Ya-akov lechu venelechah be-or Adonai: vehayah emunat itecha chosen yeshu-ot
chochmat vada-at, yirat Adonai hi otzaro: vayehi David lechol-d'rachav maskil,
vadonai imo:

Ps. 551 Sam. 14Is. 35

Hebrew

פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב־לִי, כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי: וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־
שָׁאוּל, הֲיוֹנָתָן יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל,
חָלִילָה, חַי־יְהֹוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אַרְצָה, כִּי־עִם־אֱלֹהִים
עָשָׂה הַיּוֹם הַזֶּה, וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יוֹנָתָן וְלֹא־מֵת: וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן
וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה, וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ,
וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה:

Israeli

padah v'shalom nafshi mikrav-li, ki-v'rabim hayu imadi: vayomer ha-am el-
Shaul, hayonatan yamut asher asah hayshu-ah hagdolah hazot b'Yisra-el,
chalilah, chai-adonai im-yipol misa-arat rosho artzah, ki-im-elohim
asah hayom hazeh, vayifdu ha-am et-yonatan velo-met: ufduyei Adonai yeshuvun
uvau Tziyon b'rinah, vesimchat olam al-rosham, sason vesimchah yasigu,
venasu yagon va-anachah:

Ps. 30Deut. 23Jer. 31

Hebrew

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: וְלֹא־אָבָה
יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם, וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה
לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ: אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל, וּבַחֻרִים
וּזְקֵנִים יַחְדָּו, וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן, וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם:

Israeli

hafachta mispedi lemachol li, pitachta saki, vate-azreni simchah: velo-avah
Adonai Elohecha lishmoa el-bilam, vayahafoch Adonai Elohecha lecha et-haklalah
livrachah, ki ahevcha Adonai Elohecha: az tismach b'tulah b'machol, uvachurim
uzkenim yachdav, vehafachti evlam lesason, venichamtim vesimachtim migonam:

Is. 571 Chr. 121 Sam. 25Ps. 29

Hebrew

בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו:
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים, לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי,
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ, כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ, וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם
בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד: וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי, וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל
אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

Israeli

borei niv s'fatayim, shalom shalom larachok velakarov amar Adonai, urefativ:
veruach lavshah et-amasai rosh hashalishim, lecha David ve-imecha ven-yishai,
shalom shalom lecha veshalom le-ozrecha, ki azarecha Elohecha, vaykablem David vayitnem
b'rashei hagdud: va-amartem koh lechai, ve-atah shalom uveitcha shalom vechol
asher-lecha shalom: Adonai oz le-amo yiten, Adonai yevarech et-amo vashalom: