Kiddush for Festival Evening

kidush leleil shalosh regalim

קידוש לליל שלוש רגלים

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ
בשבועות: חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ
בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ
בשמע״צ ובש״ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם
כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים (וְשַׁבָּת)
וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן)
בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

Israeli

בפסח: chag hamatzot hazeh, z'man cherutenu
בשבועות: chag hashavu-ot hazeh, z'man matan toratenu
בסוכות: chag hasukot hazeh, z'man simchatenu
בשמעצ ובשת: sh'mini atzeret hechag hazeh, z'man simchatenu
(be-ahavah) mikra kodesh, zecher litzi-at Mitzrayim
ki vanu vacharta ve-otanu kidashta mikol ha-amim (veshabat)
umo-adei kodshecha (be-ahavah uvratzon)
b'simchah uvsason hinchaltanu.
baruch atah Adonai, mekadesh (hashabat ve) Yisra-el vehazmanim.

On Motza’ei Shabbat, the following Havdala is added:

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

Israeli

baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
borei me-orei ha-esh.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין
אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת
יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.

Israeli

baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, hamavdil bein kodesh lechol, bein
or lechoshech, bein Yisra-el la-amim, bein yom hashvi-i lesheshet yemei hama-aseh.
bein k'dushat Shabat likdushat yom tov hivdalta, ve-et yom hashvi-i misheshet
yemei hama-aseh kidashta, hivdalta vekidashta et amecha Yisra-el bikdushatecha.
baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lekodesh.

On Sukkot, say the following blessing. On the first night it is said before the blessing “Who has given us life”; on the second night, after it (some say it before on both nights).

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.

Israeli

baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
asher kidshanu b'mitzvotav, vetzivanu leishev basukah.

The following blessing is omitted on the last two nights of Pesah (in Israel, the last night).

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

Israeli

baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
shehecheyanu vekiymanu vehigi-anu lazman hazeh.

It is customary for all present to drink of the wine.