Hebrew
ש״ץ: אַקְדָּמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא
אַוְלָא שָׁקִילְנָא הַרְמַן וּרְשׁוּתָא.
אַוְלָא שָׁקִילְנָא הַרְמַן וּרְשׁוּתָא.
Israeli
שץ: akdamut milin vesharayut shuta
avla shakilena harman ureshuta.
avla shakilena harman ureshuta.
Pages
pp. 842-843
Akdamut
אקדמות
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsאקדמות
AKDAMUT
On Shavuot, after the Kohen is called up to the Torah and before he makes the blessing, the following is said responsively by the Reader and the congregation.
Hebrew
קהל: בְּבָבֵי תְרֵי וּתְלָת דְּאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא
בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטוּרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא.
בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטוּרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא.
Israeli
kahal: bevavei t'rei utlat de-eftach b'nakshuta
bevarei d'varei veturei adei lekashishuta.
bevarei d'varei veturei adei lekashishuta.
Hebrew
ש״ץ: גְּבוּרָן עָלְמִין לֵהּ, וְלָא סְפֵק פְּרִישׁוּתָא
גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קְנֵי כָל חֻרְשָׁתָא.
גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קְנֵי כָל חֻרְשָׁתָא.
Israeli
שץ: g'vuran alemin leh, vela s'fek p'rishuta
g'vil ilu reki-ei, k'nei chol churshata.
g'vil ilu reki-ei, k'nei chol churshata.
Hebrew
קהל: דְּיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְנִישׁוּתָא
דָּיְרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רְשׁוּתָא.
דָּיְרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רְשׁוּתָא.
Israeli
kahal: d'yo ilu yamei vechol mei ch'nishuta
dayrei ara safrei verashmei reshuta.
dayrei ara safrei verashmei reshuta.
Hebrew
ש״ץ: הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִּיט בְּיַבֶּשְׁתָּא
הֲקִים עָלְמָא יְחִידָאִי, וְכַבְּשָׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא.
הֲקִים עָלְמָא יְחִידָאִי, וְכַבְּשָׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא.
Israeli
שץ: hadar marei sh'maya veshalit b'yabeshta
hakim alma yechida-i, vechabshah b'chabshuta.
hakim alma yechida-i, vechabshah b'chabshuta.
Hebrew
קהל: וּבְלָא לָאוּ שַׁכְלְלָהּ, וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא
וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא.
וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא.
Israeli
kahal: uvla lau shachlelah, uvla t'shashuta
uve-ata kalila d'leit bah meshashuta.
uve-ata kalila d'leit bah meshashuta.
Hebrew
ש״ץ: זִמֵּן כָּל עֲבִידְתֵּהּ בְּהָךְ יוֹמֵי שִׁתָּא
זְהוֹר יְקָרֵהּ עֲלֵי, עֲלֵי כֻרְסְיָה דְאֶשָּׁתָא.
זְהוֹר יְקָרֵהּ עֲלֵי, עֲלֵי כֻרְסְיָה דְאֶשָּׁתָא.
Israeli
שץ: zimen kol avidteh behach yomei shita
zehor yekareh alei, alei churseyah de-eshata.
zehor yekareh alei, alei churseyah de-eshata.
Hebrew
קהל: חֵיל אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא לְשַׁמְשׁוּתָא
חַדְתִּין נְבוּט לְצַפְרִין, סַגִּיאָה טְרִישׁוּתָא.
חַדְתִּין נְבוּט לְצַפְרִין, סַגִּיאָה טְרִישׁוּתָא.
Israeli
kahal: cheil elef alfin veribo leshamshuta
chadtin nevut letzafrin, sagi-ah t'rishuta.
chadtin nevut letzafrin, sagi-ah t'rishuta.
Hebrew
ש״ץ: טְפֵי יְקִידִין שְׂרָפִין, כְּלוּל גַּפֵּי שִׁתָּא
טְעֵם עַד יִתְיְהַב לְהוֹן, שְׁתִיקִין בְּאַדִּישׁוּתָא.
טְעֵם עַד יִתְיְהַב לְהוֹן, שְׁתִיקִין בְּאַדִּישׁוּתָא.
Israeli
שץ: t'fei yekidin s'rafin, k'lul gapei shita
te-em ad yityehav lehon, sh'tikin be-adishuta.
te-em ad yityehav lehon, sh'tikin be-adishuta.
Hebrew
קהל: יְקַבְּלוּן דֵּין מִן דֵּין שְׁוֵי דְּלָא בְּשָׁשׁוּתָא
יְקַר מָלֵי כָל אַרְעָא לְתַלּוּתֵי קְדֻשָּׁתָא.
יְקַר מָלֵי כָל אַרְעָא לְתַלּוּתֵי קְדֻשָּׁתָא.
Israeli
kahal: yekablun dein min dein sh'vei d'la b'shashuta
yekar malei chol ara letalutei k'dushata.
yekar malei chol ara letalutei k'dushata.