Akdamut

akdamut

אקדמות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ש״ץ: קָל מִן קֳדָם שַׁדַּי, כְּקָל מֵי נְפִישׁוּתָא
כְּרוּבִין קֳבֵל גַּלְגְּלִין מְרוֹמְמִין בְּאוֹשָׁתָא.

Israeli

שץ: kal min kodam Shaddai, k'kal mei nefishuta
k'ruvin kovel galgelin meromemin be-oshata.

Hebrew

קהל: לְמֶחֱזֵי בְּאַנְפָא עַיִן כְּוָת גִּירֵי קַשְׁתָּא
לְכָל אֲתַר דְּמִשְׁתַּלְּחִין, וְדָרְזִין בְּאֶשְּׁתָּא.

Israeli

kahal: lemechezei be-anfa ayin k'vat girei kashta
lechol atar d'mishtalechin, vedarezin be-eshta.

Hebrew

ש״ץ: מְבָרְכִין בְּרִיךְ יְקָרֵהּ בְּכָל לִשָּׁן לְחִישׁוּתָא
מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, דְּלָא צָרִיךְ בְּחִישׁוּתָא.

Israeli

שץ: mevarechin b'rich yekareh b'chol lishan lechishuta
me-atar beit sh'chineteh, d'la tzarich b'chishuta.

Hebrew

קהל: נְהַם כָּל חֵיל מְרוֹמָא, מְקַלְּסִין בְּחַשְׁשְׁתָא
נְהִירָא מַלְכוּתֵהּ לְדָר וְדָר לְאַפְרַשְׁתָא.

Israeli

kahal: neham kol cheil meroma, mekalesin b'chashsheta
nehira malchuteh ledar vedar le-afrashta.

Hebrew

ש״ץ: סְדִירָא בְּהוֹן קְדֻשְׁתָא, וּבְכֵן חֲלָפָא שַׁעְתָּא
סִימָא דְלָעַלַם, וְאוֹף לָא לְשַׁבּוֹעְתָּא.

Israeli

שץ: s'dira behon k'dushta, uvchen chalafa shata
sima d'la-alam, ve-of la leshabota.

Hebrew

קהל: עֲדַב יְקַר אַחְסַנְתֵּהּ חֲבִיבִין, דְּבִקְבַעְתָּא
עָבְדִין לֵהּ חֲטִיבָא בְּדָנַח וְשַׁקַּעְתָּא.

Israeli

kahal: adav yekar achsanteh chavivin, d'vikvata
avdin leh chativa b'danach veshakata.

Hebrew

ש״ץ: פְּרִישָׁן לְמִנְתֵּהּ לְמֶעְבַּד לֵהּ רְעוּתָא
פְּרִישְׁתֵי שְׁבַחְתֵּהּ יְחַוּוּן בְּשָׁעוּתָא.

Israeli

שץ: p'rishan leminteh lemebad leh reuta
p'rishtei sh'vachteh yechavun b'shauta.

Hebrew

קהל: צְבִי וְחָמֵד וְרָגֵג דְּיִלְאוּן בְּלָעוּתָא
צְלוֹתְהוֹן בְּכֵן מְקַבֵּל, וְהַנְיָא בָעוּתָא.

Israeli

kahal: tz'vi vechamed verageg d'yilun b'lauta
tz'lotehon b'chen mekabel, vehanya vauta.

Hebrew

ש״ץ: קְטִירָא לְחֵי עָלְמָא בְּתַגָּא בִּשְׁבוּעְתָּא
קֳבֵל יְקַר טוֹטַפְתָּא יְתִיבָא בִּקְבִיעוּתָא.

Israeli

שץ: k'tira lechei alma b'taga bishvuta
kovel yekar totafta yetiva bikviuta.

Hebrew

קהל: רְשִׁימָא הִיא גוּפָא בְּחָכְמְתָא וּבְדַעְתָּא
רְבוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, קָרָאֵי בִּשְׁמַעְתָּא.

Israeli

kahal: reshima hi gufa b'chochmeta uvdata
revutehon d'yisra-el, kara-ei bishmata.

Hebrew

ש״ץ: שְׁבַח רִבּוֹן עָלְמָא, אֲמִירָא דִּכְוָתָא
שְׁפַר עֲלַי לְחַוּוֹיֵהּ בְּאַפֵּי מַלְכְוָתָא.

Israeli

שץ: sh'vach ribon alma, amira dichvata
sh'far alai lechavoyeh be-apei malchevata.

Hebrew

קהל: תָּאִין וּמִתְכַּנְּשִׁין כְּחֵיזוּ אַדְוָתָא
תְּמֵהִין וְשָׁיְלִין לֵהּ בְּעֵסֶק אַתְוָתָא.

Israeli

kahal: ta-in umitkaneshin k'cheizu advata
t'mehin veshaylin leh be-esek atvata.