Akdamut

akdamut

אקדמות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

בְּלָא שַׁלִּיטָא בָּהּ עֵין, בְּגוֹ עֵדֶן גִּנְתָּא
מְטַיְּלִי בָהּ חֲנִיגָא לְבַהֲדֵי דִשְׁכִינְתָּא.

Israeli

b'la shalita bah ein, b'go Eden ginta
metayli vah chaniga levahadei dishchineta.

Hebrew

עֲלֵה רָמְזִי דֵין הוּא, בְּרָם בְּאֵימְתָנוּתָא
שְׂבַרְנָא לָהּ בְּשִׁבְיוֹן, תְּקוֹף הֵימְנוּתָא.

Israeli

aleh ramezi dein hu, b'ram be-eimetanuta
s'varna lah b'shivyon, t'kof heimenuta.

Hebrew

יְדַבֵּר לָן עָלְמִין, עָלְמִין מְדַמּוּתָא
מְנָת דִילָן דְּמִלְקַדְמִין פָּרֵשׁ בַּאֲרָמוּתָא.

Israeli

yedaber lan alemin, alemin medamuta
menat dilan d'milkadmin paresh ba-aramuta.

Hebrew

טְלוּלָא דִלְוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא
וְחַד בְּחַד כִּי סָבִיךְ וְעָבִיד קְרָבוּתָא.

Israeli

t'lula dilveyatan vetor tur ramuta
vechad b'chad ki savich ve-avid k'ravuta.

Hebrew

בְּקַרְנוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵמוֹת בְּרַבְרְבוּתָא
יְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵהּ בְּצִיצוֹי בִּגְבוּרְתָּא.

Israeli

b'karnohi menagach behemot b'ravrevuta
yekarta nun lekivleh b'tzitzoy bigvureta.

Hebrew

מְקָרֵב לֵהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּהּ בְּרַבְרְבוּתָא
אֲרִיסְטוֹן לְצַדִּיקֵי יְתַקֵּן, וְשֵׁרוּתָא.

Israeli

mekarev leh bareyeh b'charbeh b'ravrevuta
ariston letzadikei yetaken, vesheruta.

Hebrew

מְסַחֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְכַדְכֹּד וְגוּמַרְתָּא
נְגִידִין קָמֵיהוֹן אֲפַרְסְמוֹן נַהֲרָתָא.

Israeli

mesacharin alei takei d'chadkod vegumarta
negidin kameihon afarsemon naharata.

Hebrew

וּמִתְפַּנְּקִין וְרָווּן בְּכַסֵּי רְוָיְתָּא
חֲמַר מְרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲוָתָא.

Israeli

umitpanekin veravun b'chasei revayta
chamar merat d'mibreishit netir bei na-avata.

Hebrew

זַכָּאִין, כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא שִׁירָתָא
קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווּן בְּהַנְהוּ חֲבוּרָתָא.

Israeli

zaka-in, kad sh'matun sh'vach da shirata
k'vi-in ken tehevun behanhu chavurata.

Hebrew

וְתִזְכּוּן דִי תֵיתְבוּן בְּעֵילָא דָרָתָא
אֲרֵי תְצִיתוּן לְמִלּוֹי, דְּנָפְקִין בְּהַדְרָתָא.

Israeli

vetizkun di teitvun be-eila darata
arei t'tzitun lemiloy, d'nafkin behadrata.

Hebrew

מְרוֹמָם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָתָא וּבַתְרִיתָא
צְבִי וְאִתְרְעִי בָּן, וּמְסַר לָן אוֹרַיְתָא.

Israeli

meromam hu elahin b'kadmata uvatrita
tz'vi ve-itre-i ban, umesar lan orayta.

The service continues with the Torah Reading on page 1200.